Tłumaczenia dla hasła „własne“ w niemiecko » polski słowniku

Pla̱ne <‑, ‑n> [ˈplaːnə] RZ. r.ż.

Plane

plandeka r.ż.

etw mit einer Plane abdecken

przykrywać [f. dk. przykryć] coś plandeką

Plata̱ne <‑, ‑n> [pla​ˈtaːnə] RZ. r.ż. BOT.

Platane

platan r.m.

Plati̱ne <‑, ‑n> [pla​ˈtiːnə] RZ. r.ż.

Platine ELEKT., INF.

płytka r.ż. obwodu drukowanego

Platine (Hauptplatine)

płyta r.ż. główna

auf der Platine

na płytce obwodu drukowanego

auf der Platine

na płycie głównej

La̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈlaʊnə] RZ. r.ż.

1. Laune (Stimmung):

Laune

nastrój r.m.

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

je nach Lust und Laune

zależnie od nastroju

seine Laune an jdm auslassen

wyładowywać [f. dk. wyładować] na kimś swoje humory

jdn bei guter Laune halten

dbać [f. dk. za‑] o czyjś dobry nastrój

2. Laune (Idee):

Laune

kaprys r.m.

Laune

zachcianka r.ż.

etw aus einer Laune heraus tun

robić [f. dk. z‑] coś dla kaprysu

Da̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈdaʊnə] RZ. r.ż.

Daune

puch r.m.

Fa̱hne¹ <‑, ‑n> [ˈfaːnə] RZ. r.ż.

1. Fahne a. NAUT.:

Fahne (Flagge)

chorągiew r.ż.

Fahne (eines Staates)

flaga r.ż.

Fahne (einer Schule, Heereseinheit, Organisation)

sztandar r.m.

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

etw auf seine Fahne schreiben

obrać sobie coś za motto

seine Fahne nach dem Wind drehen [o. hängen]

być jak chorągiewka r.ż. na wietrze [lub dachu]

2. Fahne DRUK. (Abzug eines Textes zu Korrekturzwecken):

Fahne

odbitka r.ż. korektowa

Fahne

korekta r.ż.