Tłumaczenia dla hasła „widełek“ w niemiecko » polski słowniku

widerle̱gen* CZ. cz. przech.

widerlegen Hypothese

obalać [f. dk. obalić]

widerlegen Argument

odpierać [f. dk. odeprzeć]

sich leicht widerlegen lassen

dać się łatwo obalić

wi̱der [ˈviːdɐ] PRZYIM. +B. podn.

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

I . wịdmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. przech.

1. widmen (zueignen):

jdm etw widmen

coś komuś dedykować [f. dk. za‑]

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

każdą wolną minutę poświęcać [f. dk. poświęcić] dla sportu

er widmete sein Leben der Wissenschaft

poświęcił swoje życie nauce

II . wịdmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. zwr.

sich jdm/einer Sache widmen

poświęcać [f. dk. poświęcić] się dla kogoś/czegoś

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

fide̱l [fi​ˈdeːl] PRZYM. pot. (fröhlich)

fidel Mensch, Gesellschaft

wesoły

fidel Tag, Jugend

beztroski

Ni̱del <‑s, bez l.mn. > [ˈniːdəl] RZ. r.m. o r.ż.

Nidel GASTR. CH:

Nidel (Sahne)

śmietana r.ż.