Tłumaczenia dla hasła „zuflicken“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [f. dk. podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

zu̱|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zufliegen (fliegen):

auf jdn/etw zufliegen (Vogel, Ball, Flugzeug)

lecieć [f. dk. po‑] w kierunku kogoś/czegoś

Pfeile flogen auf uns zu

strzały r.ż. l.mn. poleciały w naszym kierunku

2. zufliegen (geflogen kommen):

jdm zufliegen (Vogel)

przylecieć do kogoś

ihm fliegt alles zu fig

wszystko przychodzi mu z łatwością

jdm fliegen alle Herzen zu podn.

ktoś podbił serca wszystkich

3. zufliegen pot.:

zufliegen (zufallen) (Tür, Fenster)

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się

zu̱|fließen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zufließen (Fluss):

zufließen

płynąć

die Weichsel fließt der Ostsee zu

Wisła r.ż. płynie do Bałtyku

2. zufließen (Geld):

zufließen

wpływać [f. dk. wpłynąć]

jdm Geld zufließen lassen

przesyłać [f. dk. przesyłać] komuś pieniądze

zu̱|nicken CZ. cz. nieprzech. (zum Gruß)

jdm zunicken

skinąć w czyimś kierunku

ạn|klicken CZ. cz. przech. INF.

anklicken

klikać [f. dk. kliknąć]

ụm|blicken CZ. cz. zwr.

1. umblicken (nach hinten blicken):

umblicken

oglądać [f. dk. obejrzeć] się [za siebie]

2. umblicken (zur Seite blicken):

sich nach allen Seiten umblicken

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się na wszystkie strony

ạn|blicken CZ. cz. przech.

anblicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć]

er hat sie flüchtig angeblickt

spojrzał na nią przelotnie

erblịcken* CZ. cz. przech.

1. erblicken podn. (sehen):

erblicken

spostrzegać [f. dk. spostrzec]

in der Ferne erblickte sie ein kleines Licht

w oddali spostrzegła małe światło

2. erblicken (erkennen):

in jdm/einer Sache eine Gefahr erblicken

dostrzegać [f. dk. dostrzec] w kimś/czymś zagrożenie

hinau̱f|blicken CZ. cz. nieprzech. podn.

hinaufblicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć] w górę

zum Himmel hinaufblicken

patrzeć w górę na niebo

da [o. dort] hinaufblicken

patrzeć tam w górę

an jdm hinaufblicken

patrzeć na kogoś w górę

zurụ̈ck|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

oglądać [f. dk. obejrzeć] się

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw B. zurückblicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć] wstecz na coś

zu̱|flüstern CZ. cz. przech.

jdm etw zuflüstern

szeptać [f. dk. szepnąć] komuś coś

zusạmmen|flicken CZ. cz. przech. a. pej. pot.

zusammenflicken

klecić [f. dk. s‑]

jdn wieder zusammenflicken (nach einem Unfall) fig

poskładać kogoś