Tłumaczenia dla hasła „flogen“ w niemiecko » polski słowniku

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [f. dk. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [f. dk. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot r.m. na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen podn. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [f. dk. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen pot. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [f. dk. wylecieć ]pot.

ich bin geflogen

wyleciałem pot.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] pot.

5. fliegen pot. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin pot.

6. fliegen pot. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś pot.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś pot.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [f. dk. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka r.ż. przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień r.m. wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka r.ż. i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [f. dk. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] CZ. cz. przech.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [f. dk. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [f. dk. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [f. dk. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

Przykładowe zdania ze słowem flogen

Pfeile flogen auf uns zu

strzały r.ż. l.mn. poleciały w naszym kierunku

die Trümmer der Explosion flogen hoch

podczas eksplozji poleciały w górę odłamki r.m. l.mn.

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

w nocy brali udział w wielu nalotach

die Jetpiloten flogen zahlreiche Einsätze ins Krisengebiet przykł.

piloci odrzutowców przeprowadzili liczne operacje w obszarze kryzysowym

bei der Detonation flogen die Bombensplitter nach allen Seiten

podczas detonacji odłamki bomby poleciały we wszystkie strony

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir [nach Stettin] weiter

po krótkim międzylądowaniu kontynuowaliśmy lot do Szczecina

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr r.m. powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei zog ihn insbesondere das Spiel der Kolibris in seinen Bann, wenn sie die Blüten umschwirrten, ihre Schnäbel und Köpfe in den Kelch tauchten und pollenbedeckt davon flogen.

de.wikipedia.org

Dort erreichten Raketen, die zur Postbeförderung vorgesehen waren, eine Höhe von 8000 m und flogen bis zu 8 km weit.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf und Verfügbarkeit flogen sie aber – wie alle anderen Flugzeuge des Konzerns auch – ergänzend dazu weiterhin diverse Urlaubsziele an.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Geschosse flogen in die Stadt, explodierten dort und richteten große Verheerungen an.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Wrackteile weiter in Fahrtrichtung geschleudert, darunter die Motorhaube und die Vorderachse, die durch die Zuschauer auf der Haupttribüne flogen.

de.wikipedia.org

Hubschrauberteile flogen durch die Luft, die Umstehende und die Besatzung der Hubschrauber trafen.

de.wikipedia.org

Oft flogen mit Urin gefüllte Plastikflaschen und Schlammbälle auf die Bühne, einmal sogar ein Schweinekopf.

de.wikipedia.org

Neben anderen Schritten deaktivierten sie daher die automatische Trimmung des Höhenleitwerks und flogen ohne Probleme weiter.

de.wikipedia.org

Die Feuerfunken flogen übers Dach und kleine Flammen leckten schon an den Toren.

de.wikipedia.org

Die Hubschrauber teilten sich in zwei Gruppen auf und flogen die beiden Landezonen an der engsten Stelle der Insel getrennt an.

de.wikipedia.org