Tłumaczenia dla hasła „zurückmelden“ w niemiecko » polski słowniku

I . zurụ̈ck|melden CZ. cz. przech. WOJSK.

zurückmelden

meldować [f. dk. za‑] powrót

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

zameldował dowódcy kompanii powrót trzeciego oddziału

II . zurụ̈ck|melden CZ. cz. zwr. a. WOJSK.

sich [bei jdm] zurückmelden

meldować [f. dk. za‑] się [u kogoś]

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

zgłosić się do przełożonego

sie meldete sich nach dem Urlaub im Büro zurück

po powrocie z urlopu pojawiła się w biurze

der Sänger hat sich nach 10 Jahren Pause zurückgemeldet fig

piosenkarz r.m. zaśpiewał po dziesięciu latach przerwy

Przykładowe zdania ze słowem zurückmelden

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

zgłosić się do przełożonego

sich [bei jdm] zurückmelden

meldować [f. dk. za‑] się [u kogoś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Ende drohte der Kommandant des Kriegsschiffes mit seiner gesamten in See befindlichen Flotte und bekam zurückgemeldet: „Wir sind ein Leuchtturm.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse dieser Tests werden den Testteilnehmern in persönlichen Gesprächen zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Dies wird dadurch erreicht, dass einerseits die Leistung der einzelnen Mitglieder gemessen und zurückgemeldet wird, und andererseits die Belohnungen auf Team-Ebene gegeben werden.

de.wikipedia.org

Hier wird dann üblicherweise verlangt, dass sich diese Personen beim Hüttenwart oder auf einer nächsten Hütte zurückmelden.

de.wikipedia.org

Daraus wird berechnet, wie das Fahrzeug in Vergleich zum Fahrplan fährt und seine Fahrplanabweichung auf das Fahrzeug zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Bei der Betätigung eines taktilen Tasters muss auf halbem Weg ein Widerstand überwunden werden, der ein taktiles Feedback zurückmeldet.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Stellung der Drallklappen wird dem Motorsteuergerät über ein Potentiometer zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Detonation wird über ein Geophon zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Diesem kann begegnet werden, indem statt einer ja/nein-Rückmeldung nach einer festgelegten Zeit (oder einem festgelegten Wiederholungsintervall) eine Rückmeldung erfolgt, wie viele Subknoten sich zurückgemeldet haben.

de.wikipedia.org

Ist z. B. besetzt, dann wird dies sofort an die Adressverwaltung zurückgemeldet und diese kann den nächsten Anrufversuch zeitlich planen.

de.wikipedia.org