Tłumaczenia dla hasła „zwarzona“ w niemiecko » polski słowniku

Pola̱rzone <‑, ‑n> RZ. r.ż. ASTROL.

Polarzone

strefa r.ż. polarna

zwạng [tsvaŋ] CZ. cz. przech., cz. zwr.

zwang cz. prz. von zwingen

Zobacz też zwingen

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. przech.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [f. dk. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja r.ż. zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen podn. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. zwr.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [f. dk. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

I . zwạcken [ˈtsvakən] CZ. cz. nieprzech. pot.

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wpijać [f. dk. wpić] się

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wrzynać [f. dk. werżnąć] się

II . zwạcken [ˈtsvakən] CZ. cz. przech. pot. (kneifen)

zwacken

szczypać [f. dk. uszczypnąć]

zwạnzig [ˈtsvantsɪç] LICZ.

zwanzig

dwadzieścia

ungefähr zwanzig

około dwudziestu

Zobacz też achtzig

ạchtzig [ˈaxtsɪç] LICZ.

achtzig

osiemdziesiąt

achtzig [Jahre alt] sein

mieć osiemdziesiąt lat

mit achtzig [Jahren]

w wieku osiemdziesięciu lat

er ist über/unter achtzig

on ma ponad osiemdziesiąt/poniżej osiemdziesięciu lat

die achtziger Jahre

lata l.mn. osiemdziesiąte

mit achtzig Stundenkilometern

z prędkością osiemdziesięciu kilometrów na godzinę

mit achtzig Sachen pot.

z całym kramem pot.

zwroty:

jdn [mit etw] auf achtzig bringen pot.

wkurzać [f. dk. wkurzyć] kogoś [czymś] pot.

auf achtzig sein [o. kommen]

być wkurzonym pot.

zwischen achtzig und scheintot [sein] żart. pot.

[być] jedną nogą w grobie pot.

zwạnzigmal PRZYSŁ.

zwanzigmal

dwadzieścia razy

Zobacz też achtzigmal

ạchtzigmal [ˈaxtsɪçmaːl] PRZYSŁ.

achtzigmal

osiemdziesiąt razy