Tłumaczenia dla hasła „überhaben“ w niemiecko » portugalski słowniku

dabei|haben CZ. cz. przech.

dabeihaben irr pot.:

dabeihaben

ter (consigo)

dabeihaben

trazer (consigo)

ich habe kein Geld dabei

não tenho dinheiro (comigo)

vor|haben CZ. cz. przech. irr

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben

tencionar

vorhaben

ter a intenção de

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

ter planeado

hast du heute Abend schon etwas vor?

já tens planos para esta noite?

Vorhaben <-s, -> RZ. r.n.

Vorhaben

plano r.m.

überleben* CZ. cz. przech.

überleben

sobreviver

ein Unglück überleben

sobreviver a um desastre

I . übergeben* CZ. cz. przech.

übergeben

entregar

übergeben (Amt)

transmitir

übergeben (Angelegenheit)

entregar

II . übergeben* CZ. cz. zwr.

übergeben sich übergeben irr:

sich übergeben

vomitar

überholen* CZ. cz. przech.

1. überholen (Fahrzeug):

überholen

ultrapassar

überholen

alcançar

2. überholen (durch Leistung):

überholen

ultrapassar

überholen

vencer

3. überholen (überprüfen):

überholen

fazer a vistoria a

überhören* CZ. cz. przech.

überhören

não ouvir

überhören (absichtlich)

fazer ouvidos de mercador

frei|haben CZ. cz. nieprzech.

freihaben irr pot.:

freihaben

ter folga

freihaben

estar de folga

morgen habe ich frei

amanhã estou de folga

lieb|haben CZ. cz. przech.

liebhaben irr → lieb :

Zobacz też lieb

lieb [li:p] PRZYM.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

lieb

caro

liebe Tabea/lieber Niklas

querida Tabea/querido Niklas

liebe Frau Maier/lieber Herr Müller

cara Sr. a Maier/caro Sr. Müller

jdn lieb haben

gostar de alguém

ich hab' dich lieb

gosto de ti [ou Braz de você]

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amoroso

lieb (liebenswürdig)

querido

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir Ann-Kathrin

a Ann-Kathrin manda-te muitos beijinhos

wären Sie so lieb und ...

quer ter a bondade de...

der liebe Gott

o bom Deus

3. lieb (brav):

lieb

bom

4. lieb (angenehm):

lieb

agradável

es wäre mir lieber, wenn ...

eu preferia que... +conj

Übergabe <-n> RZ. r.ż.

Übergabe

entrega r.ż.

überhäufen* CZ. cz. przech.

überhäufen (mit Arbeit) mit

sobrecarregar com/de

überhäufen (mit Geschenken) mit

atulhar de

übrig|haben CZ. cz. przech.

für jdn etw übrighaben

ter um fraquinho por alguém

überhaupt PRZYSŁ.

1. überhaupt (im Allgemeinen):

überhaupt

em geral

überhaupt

de uma maneira geral

überhaupt nicht

de modo nenhum/algum

überhaupt nicht

nada

überhaupt nicht

de todo

überhaupt nichts

absolutamente nada

wenn überhaupt

se tanto

2. überhaupt (besonders):

überhaupt

sobretudo

I . auf|haben CZ. cz. przech.

aufhaben (Hut)

ter na cabeça

aufhaben (Brille)

ter posto

aufhaben pot. (Schulaufgabe)

ter que [oder para] fazer

II . auf|haben CZ. cz. nieprzech.

aufhaben irr (Geschäft):

aufhaben von bis

estar aberto de a/até

Guthaben <-s, -> [ˈgu:tha:bən] RZ. r.n.

Guthaben

crédito r.m.

er hatte noch ein Guthaben von 500 EUR

ele ainda tinha um crédito de 500 euros

handhaben [ˈhantha:bən] CZ. cz. przech.

1. handhaben (Gerät, Werkzeug):

handhaben

manejar

schwer zu handhaben

difícil de manejar

2. handhaben (Vorschrift, Gesetz):

handhaben

aplicar

innehaben [ˈɪnə-] CZ. cz. przech.

innehaben irr:

innehaben

ter

innehaben

possuir

sie hat ein wichtiges Amt inne

ela tem uma função importante

satt|haben CZ. cz. przech.

jdn/etw satthaben

estar farto de alguém/a. c.

jdn/etw satthaben

estar cheio de alguém/a. c.