Tłumaczenia dla hasła „Fallwind“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

allwissend [ˈ-ˈ--] PRZYM.

allwissend

omnisciente

Fahrtwind <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Fahrtwind

vento r.m. contra

Wirbelwind <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Wirbelwind

turbilhão r.m.

Wirbelwind

re(de)moinho r.m.

Nordwind <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Nordwind

vento r.m. do norte

Westwind <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Westwind

vento r.m. do ocidente

fällen CZ. cz. przech.

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

fällig PRZYM.

1. fällig (Zinsen):

fällig

vencível

fällig

ser pagável

am 31. Dezember fällig sein

vencer-se a 31 de dezembro

2. fällig (Bus, Zug):

fällig

que deve estar a chegar

falls [fals] SPÓJ.

falls

no caso de

falls

se

falls

caso

falls du Zeit hast, sag mir Bescheid

se tiveres tempo, diz-me

falten [ˈfaltən] CZ. cz. przech.

1. falten (Papier, Stoff):

falten

dobrar

2. falten (zusammenknicken):

falten

vincar

3. falten (Hände):

falten

pôr

falten

juntar

faltig PRZYM.

1. faltig (Stoff):

faltig

amarrotado

faltig

enrugado

2. faltig (Haut):

faltig

enrugado

3. faltig (Stirn):

faltig

franzido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Fallwind, durch den Tafelberg verursacht, bläst die Emissionen der Industrie und des Autoverkehrs auf das Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Zu guter Letzt gleicht dieser Fallwind einem laut heulenden Sturm, der sogar Orkanstärke erreichen kann.

de.wikipedia.org

Hier können sehr starke Winde mit hohem Wellengang und tückische Fallwinde auftreten.

de.wikipedia.org

Wenn es mit einem Windfang gelingen würde, diese kalten Fallwinde aufzustauen, müsste ein Kaltluftpolster entstehen, welches die Gletscheroberfläche abkühlen soll.

de.wikipedia.org

Der Kapitän und der Erste Offizier gaben später an, das Schiff sei einem plötzlichen Microburst (plötzlicher starker Fallwind) zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Er wirkt ähnlich wie der Föhn als Fallwind und ist mild und trocken.

de.wikipedia.org

Man nahm an, die Fallwinde würden einen Ballon immer wieder zurücktreiben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gehört die in dieser Gegend noch heute gefürchtete Bora, ein kalter und böiger Fallwind, zu den stärksten Winden der Welt.

de.wikipedia.org

Um 01:13 Uhr kontaktierte die Besatzung die Flugsicherung erneut und meldete Fallwinde.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug wurde von einem Fallwind erfasst und zu Boden gerissen.

de.wikipedia.org