Tłumaczenia dla hasła „Knaster“ w niemiecko » portugalski słowniku

Laster <-s, -> RZ. r.n.

Laster

vício r.m.

Raster <-s, -> [ˈrastɐ] RZ. r.n.

1. Raster (Testbild):

Raster

retículo r.m.

2. Raster (System):

Raster

norma r.ż.

Toaster <-s, -> RZ. r.m.

Toaster

torradeira r.ż.

Knast <-(e)s, Knäste> [knast] RZ. r.m. pot.

Knast

cadeia r.ż.

im Knast sitzen

estar na cadeia

knarren [ˈknarən] CZ. cz. nieprzech.

knarren

ranger

I . knacken [ˈknakən] CZ. cz. przech.

1. knacken (Nüsse):

knacken

partir

knacken

quebrar

2. knacken pot.:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Computercode)

violar

3. knacken pot.:

knacken (Tresor)

arrombar

knacken (Auto)

estroncar

II . knacken [ˈknakən] CZ. cz. nieprzech.

1. knacken (Holz):

knacken

crepitar

knacken

estalar

2. knacken (Telefon, Radio):

knacken

fazer ruído

I . knallen CZ. cz. przech. (Tür)

knallen

bater com

jdm eine knallen pot.

dar um estalo a alguém

jdm eine knallen pot.

dar um tapa na cara de alguém Braz

II . knallen CZ. cz. nieprzech.

1. knallen +sein:

knallen

estalar

knallen

dar um estalo

gegen etw knallen

esbarrar contra a. c.

2. knallen:

knallen (Tür)

bater com estrondo

knallen (Schuss)

detonar

knallen (Korken)

dar um estalido

Aster <-n> RZ. r.ż. BOT.

Aster

sécia r.ż.

Poster <-s, -> [ˈpo:stɐ] RZ. r.n.

Poster

poster r.m.

Elster <-n> [ˈɛlstɐ] RZ. r.ż.

Elster

pega r.ż.

Küster(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Küster(in)

sacristão(sacristã) r.m. (r.ż.)

Auster <-n> [ˈaʊstɐ] RZ. r.ż.

Auster

ostra r.ż.

düster PRZYM.

1. düster:

düster (Farbe, Zimmer)

escuro

düster (Zimmer)

escuro

düster (Zimmer)

sombrio

2. düster:

düster (Gedanken)

triste

düster (Zukunft)

negro

düster (Miene)

sorumbático

3. düster (Gestalt):

düster

sinistro

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] RZ. r.n.

1. Muster:

Muster (Vorlage)

modelo r.m.

Muster (Schnittmuster)

padrão r.m.

2. Muster (Vorbild):

Muster

exemplo r.m.

als Muster dienen

servir de exemplo

3. Muster (auf Stoff):

Muster

desenho r.m.

ein Muster entwerfen

esboçar um desenho

4. Muster (Warenprobe):

Muster

amostra r.ż.

finster [ˈfɪnstɐ] PRZYM.

1. finster (dunkel):

finster

escuro

finster

sombrio

finster

lúgubre

jdn finster ansehen

lançar um olhar ameaçador a alguém

2. finster (anrüchig):

finster

sinistro

finster

tenebroso

3. finster (Gedanke):

finster

malévolo

Ginster <-s, -> RZ. r.m. BOT.

Ginster

giesta r.ż.

Kloster <-s, Klöster> [ˈklo:stɐ] RZ. r.n.

Kloster (Nonnenkloster)

convento r.m.

Kloster (Mönchskloster)

mosteiro r.m.

Booster <-s, -> [ˈbuːstɐ] RZ. r.m. pot.

1. Booster (Immunsystem) MED.:

Booster

reforço r.m.

das Immunsystem braucht einen Booster

o sistema imunitário precisa de um reforço

2. Booster (Verstärker):

Booster

potencializador r.m.

das Internet ist ein Booster für Meinungsfreiheit

a internet é um potencializador da liberdade de expressão

Inspiration ist ein Booster für Erfolg

a inspiração é um potencializador do sucesso

dieser Film war der Booster seiner Karriere

esse filme foi o potencializador da sua carreira

Fenster <-s, -> [ˈfɛnstɐ] RZ. r.n.

1. Fenster:

Fenster (von Gebäude)

janela r.ż.

Fenster (von Auto)

vidro r.m.

2. Fenster (Schaufenster):

Fenster

montra r.ż.

3. Fenster INF.:

Fenster

janela r.ż.

Tester RZ.

Hasło od użytkownika

Tester r.m.

testador r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darunter fallen das nach ihm benannte Knaster-Kontinuums sowie der Pseudo-arc, das erste Beispiel für ein vererbliches, unzerlegbares Kontinuum.

de.wikipedia.org

Heute wird in der Jugend- und Szenesprache als Knaster auch jede Art von rauchbaren Pflanzenteilen (außer Tabak) betrachtet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Knaster wurde seit dem 18. Jahrhundert ein verdrießlicher, brummiger alter Mann bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hanf wurde oft als günstiger Tabakersatz verwendet und in diesem Zusammenhang in der Literatur oft beiläufig als Knaster oder starker Tobak bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie dringen während seiner Abwesenheit in sein Haus ein und füllen dem Knaster-Liebhaber Schwarzpulver in die Pfeife.

de.wikipedia.org

Das Wort Knaster erhielt danach erst in der Studentensprache einen abwertenden Beiklang, der sich verallgemeinert hat.

de.wikipedia.org