Tłumaczenia dla hasła „Weimar“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

zweimal PRZYSŁ.

zweimal

duas vezes

I . weiter [ˈvaɪtɐ] PRZYM.

weiter (zusätzlich)

outro

weiter (zusätzlich)

mais

weiter (zeitlich)

seguinte

weitere fünf Jahre

mais cinco anos

die weitere Entwicklung

a evolução seguinte

ohne weiteres

sem mais (nada)

bis auf weiteres

até ver

bis auf weiteres

até nova ordem

II . weiter [ˈvaɪtɐ] PRZYSŁ.

1. weiter:

weiter (außerdem, sonst)

além disso

weiter (danach)

depois

nichts/niemand weiter

mais nada/ninguém

was geschah weiter?

que aconteceu depois?

2. weiter (weiterhin):

weiter

de agora em diante

ob es weiter schneit?

será que vai continuar a nevar?

und so weiter

e assim por diante

und so weiter

e por aí fora

Heimat [ˈhaɪma:t] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Heimat (eines Menschen):

Heimat

pátria r.ż.

Heimat

terra r.ż. natal

die Schweiz/Berlin ist seine zweite Heimat

a Suíça/Berlim é a sua segunda pátria

2. Heimat (von Tier, Pflanze):

Heimat

habitat r.m.

weiters PRZYSŁ. austr.

weiters

além disso

weigern [ˈvaɪgɐn] CZ. cz. zwr.

weigern sich B. weigern, [etw zu tun]:

sich B. weigern, [etw zu tun]

recusar-se [a fazer a. c.]

sich B. weigern, [etw zu tun]

negar-se [a fazer a. c.]

weich [vaɪç] PRZYM.

1. weich (nicht hart):

weich

mole

weich Haut, Stoff

macio

weich Haut, Stoff

suave

weich Bett, Kissen

fofo

weich Drogen

leve

ein weiches Ei

um ovo mal cozido

ein weiches Ei

um ovo escalfado

2. weich (formbar):

weich

maleável

3. weich (Klang, Stimme):

weich

suave

4. weich (Mensch, Charakter):

weich

sensível

ein weiches Herz haben

ter um coração de manteiga

weich werden

derreter-se

weise [ˈvaɪzə] PRZYM.

weise

sábio

weiden [ˈvaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

weiden

pastar

weihen [ˈvaɪən] CZ. cz. przech.

weihen

ordenar

weihen

consagrar

jdn zum Priester weihen

ordenar alguém para padre

Weiher <-s, -> [ˈvaɪɐ] RZ. r.m.

Weiher

tanque r.m.

Weiher

viveiro r.m.

weinen [ˈvaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

weinen vor

chorar de

vor Freude/Wut weinen

chorar de alegria/de raiva

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. przech.

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich C. weisen

rejeitar a. c.

atomar [atoˈma:ɐ] PRZYM.

atomar

nuclear

atomar

atómico

weil [vaɪl] SPÓJ.

weil

porque

ich gehe nicht ins Kino, weil ich den Film schon kenne

eu não vou ao cinema, porque já conheço o filme

weiß PRZYM.

weiß

branco

weiß

alvo

weiland PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

weiland (einst, früher) antiq

outrora

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1990 gründete sie die Sozietät Grosse & Grosse in Weimar, für die sie heute (2009) noch tätig ist.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind bei Breitkopf & Härtel in Leipzig erschienen und wurden u. a. durch die Staatskapelle Weimar aufgeführt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 promovierte sie im PhD-Studiengang Kunst & Design an der Bauhaus-Universität Weimar.

de.wikipedia.org

Lediglich in Weimar gab es schon 1989 das AidsBeratungsCentrum, aus dem dann die AIDS-Hilfe Weimar & Ostthüringen e. V. hervorging.

de.wikipedia.org

Ab 1801 war er Lehrling in der Hoffmann’schen Buchhandlung in Weimar und fand anschließend ab 1804 als Gehilfe in der Buchhandlung von Wilhelm Rein & Co. in Leipzig eine Anstellung.

de.wikipedia.org

Außerdem ist Schmidt-Grépály Herausgeber der Reihe Schriften aus dem Kolleg Friedrich Nietzsche, welche aus 18 Büchern besteht und im VDG Weimar & Bauhaus-Universitätsverlag erschienen ist.

de.wikipedia.org

Es wurde nach Plänen des Architekten Bruno Röhr (Weimar) durch die Bauunternehmung Dyckerhoff & Widmann in Stahlbeton-Skelettbauweise errichtet.

de.wikipedia.org

1949 gründete er gemeinsam mit Gustav Kiepenheuer, der aber noch im selben Jahr in Weimar verstarb, den Verlag Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Produced with McDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge University & Bauhaus University Weimar, as part of the EU Project "3D Pitoti".

de.wikipedia.org

Er war Requisiteur am Staatstheater Darmstadt und Stadttheater Trier, Theatermaler und Requisiteur am Deutschen Nationaltheater Weimar, Redakteur der Sendungen Stars & Streifen sowie Abgedreht beim Fernsehen aus Berlin (FAB).

de.wikipedia.org