Tłumaczenia dla hasła „angurten“ w niemiecko » portugalski słowniku

an|gucken CZ. cz. przech. pot.

angucken

olhar

angucken

mirar

sich C. etw angucken

(ir) ver a. c.

antworten [ˈantvɔrtən] CZ. cz. nieprzech.

antworten

responder

antworten

replicar

jdm antworten

responder a alguém

auf etw antworten

responder a a. c.

ab|härten CZ. cz. zwr.

abhärten sich abhärten:

sich abhärten gegen

tornar-se imune a

I . ab|warten CZ. cz. przech.

abwarten

esperar por

jds Antwort/den Briefträger abwarten

esperar pela resposta de alguém/pelo carteiro

II . ab|warten CZ. cz. nieprzech.

abwarten

esperar

abwarten

aguardar

ab|werten CZ. cz. przech. GOSP.

abwerten

desvalorizar

aus|arten [ˈaʊsartən] CZ. cz. nieprzech. +sein

ausarten

abastardar-se

ausarten in

degenerar em

Dachgarten <-s, -gärten> RZ. r.m.

Dachgarten

terraço r.m.

auf|werten CZ. cz. przech.

1. aufwerten (Währung):

aufwerten

revalorizar

2. aufwerten (Ansehen):

aufwerten

valorizar

aufwerten

atribuir mais valor a

aus|werten CZ. cz. przech.

1. auswerten (verwerten):

auswerten

utilizar

auswerten

aproveitar

2. auswerten (analysieren):

auswerten

analisar

auswerten

avaliar

entwerten* CZ. cz. przech.

1. entwerten (Fahrkarte):

entwerten

inutilizar

entwerten

obliterar

2. entwerten (Geld):

entwerten

desvalorizar

Irrgarten <-s, -gärten> RZ. r.m.

Irrgarten

labirinto r.m.

beantworten* CZ. cz. przech.

beantworten

responder a

erwarten* CZ. cz. przech.

1. erwarten (warten auf):

erwarten

aguardar

erwarten

esperar

etw kaum erwarten können

mal poder esperar por a. c.

sie erwartet ein Kind

ela está à espera de bebé

2. erwarten (rechnen mit):

erwarten

esperar

das hätte ich nicht von dir erwartet

eu não esperava isso de ti

3. erwarten (verlangen):

erwarten

exigir

ich erwarte, dass Sie pünktlich sind

eu exijo que seja pontual

wir erwarten Diskretion

exigimos discrição

bewerten* CZ. cz. przech.

bewerten (würdigen)

valorizar

bewerten (einschätzen)

avaliar

bewerten SPORT

classificar

bewirten* CZ. cz. przech.

bewirten

servir

bewirten

dar de comer a

erhärten* CZ. cz. zwr.

erhärten sich erhärten (Verdacht):

sich erhärten

confirmar-se

Obstgarten <-s, -gärten> RZ. r.m.

Obstgarten

pomar r.m.

Biergarten <-s, gärten> RZ. r.m.

Biergarten

cervejaria r.ż. (ao ar livre)

Kindergarten <-s, -gärten> RZ. r.m.

Kindergarten

infantário r.m.

Kindergarten

jardim-escola r.m.

Kindergarten

jardim de infância r.m. Braz

Kindergarten

Na Alemanha Kindergarten é uma instituição pública que funciona numa sala ou prédio do município ou da Igreja. Aqui crianças em idade pré-escolar são acompanhadas 4 a 6 horas por dia por educadoras que incentivam o seu desenvolvimento. Na Alemanha todas as crianças a partir de 3 anos têm em princípio direito a um lugar no Kindergarten.

verorten CZ.

Hasło od użytkownika

etw verorten (erkennen, lokalisieren) SOCJOL.

localizar a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er betonte, dass alle Kinder angegurtet waren und dass der Bus in einem guten Zustand war.

de.wikipedia.org

Während die Pkw-Neuwagen nur noch mit Sicherheitsgurten erhältlich waren, fehlten die Gurte in den Lkw und die Fernfahrer mussten sich noch nicht angurten.

de.wikipedia.org

Beide Piloten befanden sich noch angegurtet in ihren Sitzen, welche durch die Wucht des Aufpralls aus dem Cockpitboden herausgerissen worden waren.

de.wikipedia.org

Fahrzeugführer müssen deshalb Fahrgäste auch darauf hinweisen, dass sie sich angurten müssen.

de.wikipedia.org

Hauptkritikpunkt war, dass sich die Fahrer nicht richtig angurten konnten und manche von ihnen, ohne den Gurt angelegt zu haben, bis zum ersten Boxenstopp im Rennen fuhren.

de.wikipedia.org

Woolfe wurde aus dem Auto geschleudert, denn er hatte sich nicht angegurtet, was auch seinen perfekten Start erklärte.

de.wikipedia.org

Man konnte sich außerdem noch im Sitz angurten.

de.wikipedia.org

Eine besondere Gefahr bestand für Kinder, die früher weder angegurtet waren noch in Kindersitzen saßen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen müssen sich auf Anweisung des Piloten, meist per Signal, Passagiere angurten, bei Starts und Landungen auch das Personal.

de.wikipedia.org

Die Piloten mussten jedoch nicht mehr über die Straße laufen, um zu ihren Autos zu gelangen, sondern saßen bereits angegurtet in den Boliden, als die Startflagge fiel.

de.wikipedia.org