Tłumaczenia dla hasła „ausschalmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

aus|schalten CZ. cz. przech.

1. ausschalten:

ausschalten (elektrische Geräte)

desligar

ausschalten (Licht)

apagar

ausschalten (Licht)

desligar

2. ausschalten (Fehlerquelle, Konkurrenz):

ausschalten

eliminar

aus|schauen CZ. cz. nieprzech.

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

aus|schaffen CZ. cz. przech. CH

ausschaffen

expulsar

I . aus|scheiden irr CZ. cz. przech.

1. ausscheiden (Körper):

ausscheiden

segregar

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

separar

ausscheiden

pôr de parte

3. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

eliminar

II . aus|scheiden irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausscheiden (weggehen):

ausscheiden aus

sair de

ausscheiden aus

deixar de fazer parte de

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

ser eliminado

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

estar fora de questão

I . aus|schlafen CZ. cz. przech.

ausschlafen irr:

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

seinen Rausch ausschlafen

cozer a mona

II . aus|schlafen CZ. cz. nieprzech.

ausschlafen irr:

ausschlafen

dormir até tarde

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

I . aus|schlagen irr CZ. cz. przech.

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

aus|schütten CZ. cz. przech.

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

verter

ausschütten

vazar

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

esvaziar

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

distribuir

aus|schimpfen CZ. cz. przech.

ausschimpfen

ralhar com

ausschimpfen

repreender

aus|schließen CZ. cz. przech. irr

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

... não está fora de questão

2. ausschließen (hinauswerfen) aus:

ausschließen

expulsar de

ausschließen SPORT

desqualificar

aus|schlüpfen CZ. cz. nieprzech. +sein (Küken)

ausschlüpfen

sair da casca

ausschlüpfen

sair do ovo

aus|schmücken CZ. cz. przech.

ausschmücken

adornar

ausschmücken

enfeitar

aus|schneiden CZ. cz. przech. irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

aus|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

aus|schütteln CZ. cz. przech.

ausschütteln

sacudir

ausschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] PRZYM.

ausschweifend (Darstellung)

exagerado

ausschweifend (Leben)

desregrado

Ausschau <-> RZ. r.ż. kein l.mn.

nach jdm/etw Ausschau halten

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

Ausschank <-s, -schänke> RZ. r.m.

1. Ausschank kein l.mn. (Tätigkeit):

Ausschank

venda r.ż. de bebidas

2. Ausschank (Wirtschaft):

Ausschank

taberna r.ż.

Ausschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Ausschlag MED.:

Ausschlag

eczema r.m.

Ausschlag

erupção r.ż. cutânea

2. Ausschlag (des Pendels, der Magnetnadel):

Ausschlag

oscilação r.ż.

den Ausschlag (für etw) geben

ser decisivo (para a. c.)

Ausschluss <-es, -schlüsse> RZ. r.m., Ausschluß RZ. r.m. <-sses, -schlüsse>

Ausschluss aus

exclusão r.ż. de

Ausschluss (aus Verein, Partei) aus

expulsão r.ż. de

Ausschluss SPORT

desqualificação r.ż.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

à porta fechada