Tłumaczenia dla hasła „beuchen“ w niemiecko » portugalski słowniku

keuchen [ˈkɔɪçən] CZ. cz. nieprzech.

keuchen

arquejar

keuchen

ofegar

buchen [ˈbu:xən] CZ. cz. przech.

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

marcar

buchen

reservar

2. buchen:

buchen (Betrag)

assentar

buchen (Betrag)

registar

buchen (Betrag)

registrar Braz

buchen (auf das Konto)

lançar (em conta)

I . beugen [ˈbɔɪgən] CZ. cz. przech.

beugen (Arm, Knie)

dobrar

beugen (Arm, Knie)

fletir

beugen JĘZ.

declinar

beugen (Recht)

violar

II . beugen [ˈbɔɪgən] CZ. cz. zwr.

beugen sich beugen (sich fügen):

sich beugen

abaixar-se

sich beugen

vergar-se a

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] RZ. r.m.

Kuchen

bolo r.m.

suchen [ˈzu:xən] CZ. cz. nieprzech.

suchen

procurar

nach jdm/etw suchen

procurar alguém/a. c.

nach jdm/etw suchen

andar à procura de alguém/a.c .

was hast du hier zu suchen?

o que fazes aqui?

bejahen* CZ. cz. nieprzech.

bejahen

dizer que sim

bejahen

responder afirmativamente

beruhen* CZ. cz. nieprzech.

beruhen auf

basear-se em

beruhen auf

assentar em

etw auf sich beruhen lassen

deixar (andar) a. c.

begehen* CZ. cz. przech. irr

1. begehen (Straftat, Fehler):

begehen

cometer

2. begehen podn. (Feier):

begehen

celebrar

begehen

festejar

bemühen* CZ. cz. zwr.

bemühen sich bemühen:

sich bemühen um

esforçar-se por

sich bemühen, etw zu tun

dar-se ao trabalho de fazer a. c.

sich um jdn bemühen

ter muitos cuidados com alguém

sich um etw bemühen

tentar conseguir a. c.

bemühen Sie sich nicht!

não se incomode!

fluchen [ˈflu:xən] CZ. cz. nieprzech.

1. fluchen (Fluch ausstoßen):

fluchen

amaldiçoar

2. fluchen (schimpfen):

fluchen

praguejar

fluchen

amaldiçoar

über etw fluchen

amaldiçoar a. c.

I . hauchen [ˈhaʊxən] CZ. cz. przech. (Worte)

hauchen

sussurrar

II . hauchen [ˈhaʊxən] CZ. cz. nieprzech. (ausatmen)

hauchen

soprar

fauchen [ˈfaʊxən] CZ. cz. nieprzech. (Katze)

fauchen

bufar

I . rauchen CZ. cz. przech.

rauchen

fumar

er raucht Zigarren/Pfeife

ele fuma charuto/cachimbo

II . rauchen CZ. cz. nieprzech.

1. rauchen (Person):

rauchen

fumar

rauchen verboten!

proibido fumar!

2. rauchen (Schornstein, Feuer):

rauchen

fumegar

rauchen

deitar fumo

I . tauchen [ˈtaʊxən] CZ. cz. przech.

tauchen in

molhar em

tauchen in

embeber em

II . tauchen [ˈtaʊxən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

tauchen (Person)

mergulhar

tauchen (Ente, U-Boot)

submergir

nach etw tauchen

mergulhar em busca de a. c.

Seuche <-n> [ˈzɔɪçə] RZ. r.ż.

Seuche

epidemia r.ż.

eichen [ˈaɪçən] CZ. cz. przech.

eichen (Maß, Gewicht)

aferir

eichen (Waage)

calibrar

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] RZ. r.m. austr. CH

Rechen

ancinho r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der bäuerlichen Flachsverarbeitung wurde das Beuchen in geschlossenen eisernen Kesseln (sogenannten Bäuchkesseln) oder in bedeckten Holzbottichen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Als Beuchen oder Bäuchen bezeichnet man das alkalische Abkochen mit oder ohne Druck in der Textilveredelung.

de.wikipedia.org