Tłumaczenia dla hasła „dimmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . stimmen [ˈʃtɪmən] CZ. cz. przech. (Instrument)

stimmen

afinar

II . stimmen [ˈʃtɪmən] CZ. cz. nieprzech.

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

estar certo

stimmen

estar conforme

das stimmt!

é verdade!

das stimmt!

está certo!

das stimmt nicht!

isso não é verdade!

die Rechnung stimmt

a conta está certa

2. stimmen (bei Wahl):

stimmen für, gegen

votar a favor de, contra

glimmen <glimmt, glomm, geglommen> [ˈglɪmən] CZ. cz. nieprzech.

glimmen

arder (sem chama)

Dimmer <-s, -> RZ. r.m.

Dimmer

interruptor r.m. regulador de luz

hemmen [ˈhɛmən] CZ. cz. przech.

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

deter

hemmen

travar

2. hemmen (hindern):

hemmen

impedir

hemmen

obstruir

hemmen

entravar

I . kämmen CZ. cz. przech.

kämmen

pentear

II . kämmen CZ. cz. zwr.

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

pentear-se

rammen [ˈramən] CZ. cz. przech.

1. rammen (in den Boden):

rammen in

cravar em

rammen in

fincar em

2. rammen (Auto, Schiff):

rammen

abalroar

der Tanker rammte die Hafenmauer

o petroleiro abalroou o muro do porto

summen [ˈzʊmən] CZ. cz. nieprzech. (Insekt)

summen

zumbir

summen

zunir

immens [ɪˈmɛns] PRZYM.

immens

imenso

immens

enorme

die Kosten sind immens

os custos são incalculáveis

dienen [ˈdi:nən] CZ. cz. nieprzech.

dienen als zu

servir de para

womit kann ich Ihnen dienen?

em que posso servi-lo?

das dient einem guten Zweck

isso é para um bom fim

dissen <disse, disste, gedisst> CZ. cz. przech. pej. slang

dissen

depreciar alguém przen.

dissen

insultar

immer [ˈɪmɐ] PRZYSŁ.

immer

sempre

immer (unaufhörlich)

continuamente

immer (unaufhörlich)

sem cessar

für immer

para sempre

immer noch

ainda

immer wieder etw tun

tornar [oder voltar] sempre a fazer a. c.

immer mehr/besser

cada vez mais/melhor

immer wenn

sempre que

was/wer auch immer

o que/quem quer que seja

trimmen CZ.

Hasło od użytkownika

trimmen (einen Hund)

tosar

kommen CZ.

Hasło od użytkownika

zu etw kommen + C.

acontecer

zu etw kommen + C.

ocorrer

es kam zu schweren Unruhen

houve graves distúrbios

wie konnte es nur dazu kommen, dass wir nicht mehr miteinander reden?

como é que deixámos chegar isto ao ponto de já não nos falarmos mais?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Früher verwendete man netzfrequente Transduktor-Drosseln z. B. zum Dimmen der Raumbeleuchtung im Kino.

de.wikipedia.org

Zum Abdunkeln oder Dimmen wurden horizontal klappbare Blenden verwendet.

de.wikipedia.org

Dimmbare Leuchtmittel werden mit 25 % der maximalen Lichtemission ein zweites Mal vermessen und der höhere (schlechtere) von beiden (gedimmt, ungedimmt) gilt als Endwert.

de.wikipedia.org

Durch Dimmen der Natrium-Hochdrucklampen in der Straßenbeleuchtung mittels Stromregelung verlängert sich sogar die Lebensdauer gegenüber dem reinen Netzbetrieb.

de.wikipedia.org

Einige Modelle können beliebig gedimmt werden, um beispielsweise beim Lesen nicht zu blenden oder im Zelt nur für sanftes Licht zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die Helligkeit nimmt beim Dimmen stärker ab als die Leistungsaufnahme (siehe auch Lichtausbeute und Lebensdauer von Glühlampen).

de.wikipedia.org

Neuerdings dürfen die Warnlichter bei guter Sicht gedimmt werden.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil der Glühlampe ist, dass sie stufenlos gedimmt werden kann.

de.wikipedia.org

Automatisches Dimmen oder Abschalten aufgrund der Messung des einfallenden Tageslichts ist Aufgabe der Lichtsteuerung.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite werden Glühlampen oft mit Unterspannung betrieben (gedimmt), um stimmungsvolles Licht zu erzeugen, ähnlich demjenigen von Kerzen (ca. 1600 K) oder Feuer.

de.wikipedia.org