Tłumaczenia dla hasła „gedden“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

gedulden* CZ. cz. zwr.

gedulden sich gedulden:

sich gedulden

ter paciência

sich gedulden pot.

ter pachorra

I . geladen [gəˈla:dən]

geladen pp von laden:

II . geladen [gəˈla:dən] PRZYM.

1. geladen (zornig):

geladen

prestes a explodir

2. geladen (Gäste):

geladen

convidado

Zobacz też laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] CZ. cz. przech.

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden PR.:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

gedieh [gəˈdi:]

gedieh imp von gedeihen:

Zobacz też gedeihen

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gedeihen (Pflanze):

gedeihen

crescer

gedeihen

dar-se bem

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

florescer

gedeihen

prosperar

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

a coisa chegou a tal ponto, que...

I . reden [ˈre:dən] CZ. cz. przech.

reden

dizer

reden

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

falar besteira

II . reden [ˈre:dən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

enden [ˈɛndən] CZ. cz. nieprzech.

enden

acabar

enden auf

terminar em

der Unterricht endet um 12 Uhr

a aula acaba [oder termina] às 12 horas

gegen [ˈge:gən] PRAEP +B.

1. gegen (entgegen, feindlich):

gegen

contra

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

Tabletten gegen Kopfschmerzen

comprimidos r.m. l.mn. para as dores de cabeça

gegen etw sein

ser contra a. c.

2. gegen (in Richtung auf):

gegen

em direção a

gegen

para

3. gegen (im Vergleich zu):

gegen

em comparação com

gegen mich bist du jung

tu és novo em comparação comigo

4. gegen (ungefähr):

gegen

cerca de

gegen

por volta de

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

5. gegen (im Austausch für):

gegen

em troca de

gegen Quittung

mediante recibo

I . wenden² <wendet, wendete [oder wandte], gewendet [oder gewandt]> CZ. cz. przech. (Kopf)

wenden

virar

wenden

voltar

II . wenden² <wendet, wendete [oder wandte], gewendet [oder gewandt]> CZ. cz. zwr.

wenden sich wenden:

sich wenden

virar-se

sich wenden

dirigir-se

sich zum Ausgang wenden

dirigir-se para a saída

sich an jdn wenden

dirigir-se a alguém

einige Abgeordnete wendeten sich gegen den Beschluss

alguns deputados viraram-se contra a decisão

senden¹ <sendet, sendete [oder CH sandte], hat gesendet [oder CH hat gesandt]> [ˈzɛndən] CZ. cz. nieprzech. (Radio, Fernsehen)

senden

emitir

senden

transmitir

erden CZ. cz. przech. ELEKTROT.

erden

ligar à terra