Tłumaczenia dla hasła „hochbahn“ w niemiecko » portugalski słowniku

hochladen CZ. cz. przech. INFOR

hochladen

carregar

eine Datei hochladen

carregar um ficheiro

Hochzahl <-en> RZ. r.ż. MAT.

Hochzahl

expoente r.m.

Rutschbahn <-en> RZ. r.ż.

Rutschbahn

escorregão r.m.

hochbegabt [ˈ--ˈ-] PRZYM.

hochbegabt → hoch :

Zobacz też hoch

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYM.

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch pot.

eu não compreendo isso

pot. wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MAT.:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

hoch|halten CZ. cz. przech. irr

1. hochhalten (in die Höhe halten):

hochhalten

segurar no ar

2. hochhalten (schätzen):

hochhalten

admirar

hochhalten

ter consideração por

hoch|heben CZ. cz. przech.

hochheben irr:

hochheben

levantar

hoch|leben CZ. cz. nieprzech.

jd./etw lebe hoch

viva alguém/a. c.

jdn hochleben lassen

dar vivas a alguém

hoch|bringen CZ. cz. przech.

hochbringen irr:

hochbringen

levar para cima

Hochburg <-en> RZ. r.ż.

Hochburg

foco r.m.

Hochburg

centro r.m.

Hochhaus <-es, -häuser> RZ. r.n.

Hochhaus

arranha-céus r.m.

Hochland <-(e)s, -länder> RZ. r.n.

Hochland

planalto r.m.

Hochland

altiplano r.m.

Hochofen <-s, -öfen> RZ. r.m.

Hochofen

alto-forno r.m.

hochgradig [ˈho:xgra:dɪç] PRZYSŁ.

hochgradig

altamente

hochgradig

em alto grau

der Boden ist hochgradig verseucht

o solo está altamente contaminado

hoch|rüsten CZ. cz. przech. TECHNOL.

hochrüsten

modernizar o equipamento

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Schattenwurf, obwohl nicht so groß wie bei herkömmlichen Hochbahnen, ist nicht zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Später war er als Sperrenschaffner, dann als Zugbegleiter und Weichensteller bei der Hochbahn beschäftigt.

de.wikipedia.org

Die Planungen haben ihren Ursprung in der U-Bahn-Linie 4 der Hochbahn, die ursprünglich für die Erschließung dieses Gebietes geplant wurde.

de.wikipedia.org

Daneben wurden unter anderem Rolltreppen installiert und die für die frühen Hochbahn-Stationen typischen Schwingtüren ausgebaut.

de.wikipedia.org

Auch der mechanisch begabte Zeppo konnte (d. h. wollte) ihn nicht reparieren und die beiden „Romeos“ nahmen die Hochbahn.

de.wikipedia.org

Es ist Abend geworden, und ein Liebespaar nutzt die Hochbahn.

de.wikipedia.org

Dort sollten die drei Enden mit einer Hochbahn verbunden werden, um das Kopfmachen einzusparen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei nicht zwingend um U-Bahnen, sondern können auch oberirdische Bahnen, Hochbahnen oder Stadtbahnsysteme sein.

de.wikipedia.org

Der östliche Treppenzugang der U-Bahn-Haltestelle aus dem Jahr 1923 blieb bis 1924 wegen Personalmangel bei der Hochbahn geschlossen.

de.wikipedia.org

Die meisten Probleme verursachten herabfallende Teile von den Schienen der Hochbahn.

de.wikipedia.org