Tłumaczenia dla hasła „schneerest“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schnelltest <-(e)s, -s> RZ. r.m.

Schnelltest

teste r.m. rápido

einen Schnelltest machen

fazer um teste rápido

Schneebesen <-s, -> RZ. r.m.

Schneebesen

batedeira r.ż.

Schneefräse <-n> RZ. r.ż.

Schneefräse

soprador r.m. de neve

Schneekette <-n> RZ. r.ż.

Schneekette

corrente r.ż. antiderrapante

Schneeketten anlegen

pôr correntes antiderrapantes

Schneewehe <-n> RZ. r.ż.

Schneewehe

acumulação r.ż. de neve

schneien [ˈʃnaɪən] CZ. cz. nieprzech.

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich C. den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden FILM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr. sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

schneuzen [ˈʃnɔɪtsən] CZ. cz. zwr.

schneuzen sich schneuzen → schnäuzen:

Zobacz też schnäuzen

schnäuzen CZ. cz. zwr.

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] CZ. cz. przech.

schneidern

costurar

schnetzeln CZ. cz. przech. CH

schnetzeln

cortar aos bocados

schneidend PRZYM.

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Wind)

cortante

schneidende Kälte

frio r.m. de rachar

Schneegestöber <-s, -> RZ. r.n.

Schneegestöber

nevasca r.ż.

Schneegestöber

nevão r.m.

Schneeball <-(e)s, -bälle> RZ. r.m.

Schneeball

bola r.ż. de neve

Schneemann <-(e)s, -männer> RZ. r.m.

Schneemann

boneco r.m. de neve

einen Schneemann bauen

fazer um boneco de neve

Schneefall <-(e)s, -fälle> RZ. r.m.

Schneefall

nevada r.ż.

Schneefall

queda r.ż. de neve

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] RZ. r.ż. ZOOL.

Schnecke (mit Haus)

caracol r.m.

Schnecke (Nacktschnecke)

lesma r.ż.

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] RZ. r.ż.

Schneide

gume r.m.

Schneide

fio r.m.

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] RZ. r.ż.

Schnelle

rapidez r.ż.

Schnelle

pressa r.ż.

in aller Schnelle

à pressa [ou Braz às pressas]

auf die Schnelle pot.

à pressa [ou Braz às pressas] [ou Braz pot. (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Braz planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Braz

Schneise <-n> [ˈʃnaɪzə] RZ. r.ż.

Schneise

caminho r.m.

Schneise

atalho r.m.

Schneider(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Schneider(in)

costureiro(-a) r.m. (r.ż.)

Schneider(in)

alfaiate r.m.

Schneider(in)

modista r.ż.