Tłumaczenia dla hasła „scholl“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

schwoll [ʃvɔl]

schwoll imp von schwellen:

Zobacz też schwellen

I . schwellen [ˈʃvɛlən] CZ. cz. przech. CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

Scholle <-n> [ˈʃɔlə] RZ. r.ż.

1. Scholle (Fisch):

Scholle

solha r.ż.

2. Scholle (Eisscholle):

Scholle

bloco r.m. de gelo

schrill [ʃrɪl] PRZYM.

schrill (Ton)

estridente

schrill (Ton)

agudo

schrill (Aussehen)

extravagante

I . schnell [ʃnɛl] PRZYM.

schnell

rápido

schnell

veloz

schnell

ligeiro

II . schnell [ʃnɛl] PRZYSŁ.

schnell

depressa

schnell

rapidamente

so schnell wie möglich

o mais depressa possível

nicht so schnell!

mais devagar!

schmolz [ʃmɔlts]

schmolz imp von schmelzen:

Zobacz też schmelzen

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. przech.

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

Schall <-(e)s> [ʃal] RZ. r.m. kein l.mn.

Schall

som r.m.

Schall

sonoridade r.ż.

Schall FIZ.

som r.m.

Schall (Widerhall)

eco r.m.

Schall (Widerhall)

ressonância r.ż.

schob [ʃo:p]

schob imp von schieben:

Zobacz też schieben

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] CZ. cz. przech.

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schon [ʃo:n] PRZYSŁ.

1. schon (zeitlich):

schon

já

da kommt er schon

lá vem ele

schon lange

(desde) há muito tempo

schon wieder

outra vez

schon oft

já muitas vezes

schon bald darauf

logo a seguir

2. schon (allein):

schon

só

schon

somente

schon der Gedanke daran macht mich nervös

só de pensar nisso já fico nervoso

3. schon (zwar, tatsächlich):

schon

até

schon

por certo

schon

certamente

das ist schon möglich, doch ...

isso é bem possível, mas...

das ist schon möglich, doch ...

isso até é possível, mas...

es wird schon gehen

vai dar tudo certo

sie wird schon kommen

ela há-de vir

4. schon (doch, ja):

schon

sim

ich denke schon

eu penso que sim

Zeit hatte ich schon, nur ...

tempo eu até tinha, só que...

schon gut!

está bem!

schor [ʃo:ɐ]

schor imp von scheren:

Zobacz też scheren

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] CZ. cz. przech.

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

schoss, schoß

schoss imp von schießen:

Zobacz też schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> CZ. cz. przech.

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> CZ. cz. nieprzech.

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! pot.

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

schal PRZYM.

schal

insosso

schal

insípido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Zweiten Weltkrieg nahmen nur noch 34 Leimfabriken in Westdeutschland die Produktion wieder auf, darunter die Freudenberger Leimfabriken Carl Siebel-Scholl, Beel, Irle & Co., Otto Nöll und Gebrüder Achenbach.

de.wikipedia.org

Auch gehört er zu Shrink & Jazz und den Bands von Martin Hugelshofer, René Bondt und René Scholl.

de.wikipedia.org

Nach Lehrstuhlvertretungen für die Professoren Nikolaus Lobkowicz (Politische Theorie & Philosophie; Geschwister-Scholl-Institut) und Stegmüller (Wissenschaftstheorie und Grundlagenforschung) nahm er 1991 eine Gastprofessur an der University of Minnesota in Minneapolis/USA wahr.

de.wikipedia.org

Deshalb firmierte diese unter J. B. Scholl & Cie. 1895 schuf er beim Neubau des Hauptgebäudes der TH Darmstadt die Ornamentfelder und 24 Porträtplaketten berühmter Wissenschaftler an der Fassade des Gebäudes.

de.wikipedia.org