Tłumaczenia dla hasła „wissen“ w niemiecko » portugalski słowniku

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

Wissen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Wissen

conhecimento r.m.

Wissen (Kenntnisse)

saber r.m.

meines Wissens

que eu saiba

das geschah ohne mein Wissen

isso aconteceu sem o meu conhecimento

Przykładowe zdania ze słowem wissen

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

ja wissen Sie ...

olhe, sabe...

woher wissen Sie das?

como é que sabe isso?

(über etw) Bescheid wissen

estar a par (de a. c.)

dann wollte sie noch wissen ...

além disso ela ainda queria saber...

etwas aus dem Kopf wissen

saber de cor

sie glänzte durch ihr Wissen

ela distinguiu-se pelo seu saber

das geschah ohne mein Wissen

isso aconteceu sem o meu conhecimento

darüber würde ich gerne mehr wissen

eu gostava de saber mais sobre isso

wie heißt die 3. Person Singular von „wissen“?

como é a 3 a pessoa do singular do verbo «wissen»?

sie ist abgetaucht, verschwunden, niemand scheint zu wissen, wo sie ist

ela desapareceu, sumiu, ninguém parece saber onde ela está

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In vielen Redaktionen sind meist die Ressorts für Wissen/Wissenschaft, Forschung, Innovation u. ä.

de.wikipedia.org

Sie versteckten daher die Urkunden in Wegesteinen, sogenannten Generalsteinen, von denen nur wenige Eingeweihte wussten.

de.wikipedia.org

Dieses Nichtwissen ist jedoch einem scheinbaren Wissen überlegen, denn es enthält das Bewusstsein darüber, dass absolutes Wissen für den Menschen nicht erreichbar ist.

de.wikipedia.org

Die Figuren dort wissen nicht, dass sie Fernsehfiguren sind.

de.wikipedia.org

Daher sei „die Unkenntnis künftigen Unheils gewiss von größerem Nutzen als ein entsprechendes Wissen.

de.wikipedia.org

Ohne es zu wissen, fertigten Werften im neutralen Schweden Kriegsfischkutter für die deutsche Kriegsmarine.

de.wikipedia.org

Zu den immateriellen Investitionen gehören Konzessionen, Lizenzen, Patente, Schutzrechte, Marken, entgeltlich erworbene Firmenwerte und Forschung und Entwicklung sowie Wissen.

de.wikipedia.org

Sie besaß angeblich besondere Fotos, deutete Details aus seinem Leben an, die vermuten ließen, dass sie eine Menge mehr wusste als andere.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Er wurde als freundlich, mit einem großen Wissen in der Medizin, beschrieben.

de.wikipedia.org