Tłumaczenia dla hasła „zufahren“ w niemiecko » portugalski słowniku

zu|führen CZ. cz. przech.

zuführen (versorgen)

abastecer

zuführen (zuleiten)

levar

zuführen (zuleiten)

conduzir

einem Gerät Strom zuführen

ligar um aparelho à corrente

I . auf|fahren irr CZ. cz. przech. (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

I . aus|fahren irr CZ. cz. przech.

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr CZ. cz. nieprzech. +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

zu|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zufallen (Tür, Fenster):

zufallen

fechar-se

vor Müdigkeit fielen ihm die Augen zu

os olhos fecharam-se-lhe de cansaço

2. zufallen (Aufgabe, Vergünstigung):

zufallen

tocar (a alguém)

der erste Preis ist ihm zugefallen

tocou-lhe o primeiro prémio

I . an|fahren CZ. cz. przech.

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren CZ. cz. nieprzech.

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

erfahren*¹ CZ. cz. przech. irr

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

(vir a) saber

wir haben erfahren, dass ...

nós soubemos que...

2. erfahren:

erfahren (erleben)

experimentar

erfahren (erleben)

vivenciar

erfahren (Leid)

sofrer

I . ab|fahren irr CZ. cz. przech. +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NAUT.

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

befahren*¹ CZ. cz. przech. irr

1. befahren (Straße):

befahren

transitar em

befahren

circular em

dieser Weg wird stark befahren

este caminho tem muito movimento

2. befahren NAUT.:

befahren

navegar em [oder por]

gefahren [gəˈfa:rən]

gefahren pp von fahren:

Zobacz też fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] CZ. cz. przech. irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Fahrgast sieht über den größten Abschnitt der zweieinhalb Minuten dauernden Fahrstrecke zunächst nur, dass er auf ein Licht zufährt.

de.wikipedia.org

Die Richtern wird von der umstellenden Polizei abgehalten, den beiden zu Hilfe zu kommen, als eine Werkbahn auf das Paar zufährt...

de.wikipedia.org

Als ein Internierter einen Truck auf das Gefängnistor zufuhr, eröffnete die Militärpolizei das Feuer.

de.wikipedia.org

Die Werkzeuge sind üblicherweise auf einem Maschinengrundrahmen angeordnet und können alle gemeinsam mit einer Kombination aus Feinspindel und Servoantrieb auf- und zugefahren werden.

de.wikipedia.org

Der Triebfahrzeugführer erhält dadurch Informationen, dass er auf einen Bahnübergang zufährt, ob dieser technisch gesichert ist und wenn nicht, wie er zu passieren ist.

de.wikipedia.org

Privatautos können bis auf den Parkplatz vor der Hütte zufahren.

de.wikipedia.org

Mit diesem soll er nach Polizeiangaben auf Beamte zugefahren sein und zwei Mal einen Streifenwagen gerammt haben.

de.wikipedia.org

Eigentlich sollten die Panzer über das Reisfeld hinweg auf die feindlichen Stellungen zufahren und den Gegner überrollen.

de.wikipedia.org

Der Korrekturterm wird gleich 1, wenn das Auto auf das Messgerät zufährt oder sich von ihm entfernt.

de.wikipedia.org

Er habe lange Diskussionen ungeschnitten gelassen und sei dabei auf die Sprechenden zugefahren.

de.wikipedia.org