Tłumaczenia dla hasła „zurückfragen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

zurück|drängen CZ. cz. przech. (Personen)

zurückdrängen

fazer recuar

zurück|bringen CZ. cz. przech. irr

1. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen

devolver

zurückbringen

trazer de volta

ich muss die Bücher in die Bibliothek zurückbringen

eu tenho de devolver os livros à biblioteca

2. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen

acompanhar

zurück|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurückfallen (Person):

zurückfallen

cair de costas

sich in den Sessel zurückfallen lassen

deixar-se cair de costas na cadeira

2. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen in

voltar a cair em

3. zurückfallen SPORT:

zurückfallen auf

cair para

4. zurückfallen (Eigentum):

zurückfallen an

reverter para

5. zurückfallen (sich auswirken):

zurückfallen auf

repercutir-se em

zurückfallen auf

recair sobre

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós

zurück|führen CZ. cz. przech.

1. zurückführen (herleiten):

zurückführen auf

reduzir a

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

isso reduz-se à mesma origem

2. zurückführen (die Folge sein):

zurückführen auf

atribuir a

wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück

nós atribuímos a sua doença à má alimentação

zurück|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

regressar

zurückfahren

voltar para trás

mit dem Zug zurückfahren

regressar de comboio

sie ist schon nach Köln zurückgefahren

ela já voltou para Colónia

2. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

andar para trás

zurück|finden CZ. cz. nieprzech.

zurückfinden irr:

zurückfinden

econtrar [oder Braz tb. achar] o caminho de volta

zurück|legen CZ. cz. przech.

1. zurücklegen (an Platz):

zurücklegen

voltar a pôr

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

guardar

zurücklegen (Geld)

pôr de lado

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

percorrer

zurück|rufen CZ. cz. przech.

zurückrufen

chamar (de volta)

ich rufe Sie in zehn Minuten zurück

eu chamo-o (de volta) daqui a dez minutos

zurück|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

recuar

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

é favor afastar-se da linha!

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von

demitir-se de

3. zurücktreten (von Kauf, Vereinbarung):

zurücktreten von

desistir de

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da die Versicherer hierbei unterschiedlich weit in die Vergangenheit zurückfragen (z. B. alle Arztbesuche der letzten fünf Jahre oder zehn Jahre …), können Risikovoranfragen die Interessen des Antragstellers schützen.

de.wikipedia.org