Tłumaczenia dla hasła „führend“ w niemiecko » słoweński słowniku

führend PRZYM.

führend

vodilni

führende Persönlichkeiten

vodilne osebnosti

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

podjetje je vodilno na svojem področju

I . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. nieprzech. a. SPORT

führen

voditi

X führt 1 : 0 (gegen Y)

X vodi (proti Y) 1 : 0

diese Straße führt nach Münster

ta cesta vodi do katedrale

das führt doch zu nichts

to nikamor ne vodi

das führt zu weit

to gre (pa že) predaleč

II . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. przech.

1. führen (begleiten):

führen

voditi

führen

peljati

sie führte die Gruppe durch das Schloss

skupino je vodila po gradu

anfangs führte er seine Mannschaft sehr gut

na začetku je moštvo vodil zelo dobro

einen Blinden führen

voditi slepega

2. führen (Anlass sein):

führen

pripeljati

führen

privesti do

was führt Sie zu mir?

kaj Vas je privedlo k meni?

3. führen (Auto):

führen

voziti

führen

upravljati

4. führen (hinbewegen):

führen

voditi

in den Ruin führen

voditi v propad

diesen Ausweis immer mit sich führen

ta dokument imejte vedno pri sebi

5. führen (Titel, Namen):

führen

nositi

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

voditi

7. führen (Waren):

führen

prodajati

führen

imeti

diesen Artikel führen wir nicht

tega izdelka pri nas nimamo

Verhandlungen führen

voditi pogajanja

(bei etw) Regie führen

režirati (kaj)

III . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. zwr.

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

vesti se

Przykładowe zdania ze słowem führend

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

podjetje je vodilno na svojem področju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit einem Abwasserkoeffizient von 1,0 ist das Unternehmen auch in der Umwelttechnik führend.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Gruppe die Macht erobert hat, muss sie stets herrschend und zugleich führend bleiben, um diese auch zu behalten und hegemonial zu sein.

de.wikipedia.org

An den schwierigen Verhandlungen über den Bau der rechts- und linksrheinischen Eisenbahnen von 1841 bis 1848 war er als Repräsentant seines Vaters führend beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Warzen sind konisch, stumpf, wässerig oder gelegentlich Milchsaft führend.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Ein aufgenietetes Typschild verriet das Herstellungsjahr 1939, was bedeutete, dass die Deutschen zu diesem Zeitpunkt auf dem Gebiet der Dezimeterwellen-Radartechnik führend waren.

de.wikipedia.org

Als Unternehmer war er führend in der Herstellung von Zellulose, Kohlepapier und Papier.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Härte und Ausdauerleistung sind Arabische Vollblüter führend bei Distanzritten und kommen häufig in der Wanderreitszene, immer mehr auch beim Westernreiten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Als Verleger war er führend in seiner Zeit durch die Herausgabe von Wirker- und Strick-Literatur.

de.wikipedia.org

Er ist weltweit führend im Jonglieren von mehr als neun Bällen.

de.wikipedia.org