Tłumaczenia dla hasła „führend“ w niemiecko » polski słowniku

fü̱hrend PRZYM.

führend

wiodący

führend

czołowy

führend

prowadzący

in etw C. führend sein

prowadzić w czymś

führende westliche Industrieländer

wiodące zachodnie kraje r.m. l.mn. uprzemysłowione

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

firma r.ż. posiada dominującą pozycję w swojej branży

führende Persönlichkeiten

najważniejsze osobistości r.ż. l.mn.

führendes Zeichen INF.

znak r.m. wiodący

I . fü̱hren [ˈfyːrən] CZ. cz. przech.

1. führen (geleiten):

führen

prowadzić

jdn über die Straße führen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] kogoś przez ulicę

jdn durch eine Stadt führen

oprowadzać [f. dk. oprowadzić] kogoś po mieście

(hinführen) jdn zu jdm führen

zaprowadzić kogoś do kogoś

ich führe Sie zum Chef

zaprowadzę pana/panią do szefa

2. führen (bringen):

was führt Sie zu mir? form

co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur fig

jego spostrzeżenie r.n. naprowadziło policję na ślad

3. führen (leiten):

etw führen Betrieb, Truppe

kierować czymś

eine Gruppe/Mannschaft führen

kierować grupą/prowadzić drużynę

4. führen form (steuern):

führen Fahrzeug

prowadzić

5. führen (haben):

führen Namen, Titel

nosić form

mit sich führen Papiere, Waffen

nosić ze sobą

6. führen (im Angebot haben):

etw führen Artikel

prowadzić sprzedaż [czegoś]

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

prowadzić

Verhandlungen führen

prowadzić negocjacje

[bei etw] Regie führen

reżyserować [coś]

8. führen (eintragen):

führen Geschäftsbücher, Tagebuch

prowadzić

9. führen (in eine Lage bringen):

das wird uns in den Ruin führen

to doprowadzi nas do ruiny

10. führen (hinbewegen):

ein Glas Wasser zum Mund führen

przykładać [f. dk. przyłożyć] szklankę wody do ust

den Löffel zum Mund führen

podnosić [f. dk. podnieść] łyżkę do ust

II . fü̱hren [ˈfyːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

prowadzić

2:0 führen

prowadzić 2:0

X führt 1:0 [gegen Y]

X prowadzi [z Y] 1:0

(fortbewegen) der Spieler führt den Ball über die Mittellinie

zawodnik r.m. prowadzi piłkę za środkową linię

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel führen

przebiegać przez tunel

nach Danzig führen

prowadzić do Gdańska

diese Straße führt nach Berlin

ta droga r.ż. prowadzi do Berlina

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

prowadzić do czegoś

das führt [doch] zu nichts

to [przecież] do niczego nie prowadzi

das führt nur zu Streitigkeiten

to prowadzi tylko do kłótni

das führt zu weit

to zachodzi za daleko

III . fü̱hren [ˈfyːrən] CZ. cz. zwr. (sich benehmen)

führen

prowadzić się

er führt sich tadellos

on prowadzi się nienagannie

Przykładowe zdania ze słowem führend

Kohle führend

węglonośny

Strom führend

przewodzący prąd

in etw C. führend sein

prowadzić w czymś

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

firma r.ż. posiada dominującą pozycję w swojej branży

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An den schwierigen Verhandlungen über den Bau der rechts- und linksrheinischen Eisenbahnen von 1841 bis 1848 war er als Repräsentant seines Vaters führend beteiligt.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Härte und Ausdauerleistung sind Arabische Vollblüter führend bei Distanzritten und kommen häufig in der Wanderreitszene, immer mehr auch beim Westernreiten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Mit einem Abwasserkoeffizient von 1,0 ist das Unternehmen auch in der Umwelttechnik führend.

de.wikipedia.org

Als Unternehmer war er führend in der Herstellung von Zellulose, Kohlepapier und Papier.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Gruppe die Macht erobert hat, muss sie stets herrschend und zugleich führend bleiben, um diese auch zu behalten und hegemonial zu sein.

de.wikipedia.org

Da die Zeit drängte, übernahm Spohn wiederum die Initiative und bestellte 1895 einen Entwurf beim Wiener Büro Fellner & Helmer, das in Mitteleuropa als führend im Theaterbau galt.

de.wikipedia.org

Dann bildet es, meist Schlamm und Kies mit sich führend, Treibeis.

de.wikipedia.org

Ein aufgenietetes Typschild verriet das Herstellungsjahr 1939, was bedeutete, dass die Deutschen zu diesem Zeitpunkt auf dem Gebiet der Dezimeterwellen-Radartechnik führend waren.

de.wikipedia.org

Sein Spezialgebiet war die Flechtenkunde (Lichenologie), wo er führend war.

de.wikipedia.org