Tłumaczenia dla hasła „hineinschleichen“ w niemiecko » słoweński słowniku

hinein|schlingen

hineinschlingen niereg. CZ. cz. przech. (Essen):

hineinschlingen

požirati

hineinschlingen

goltati przen.

ein|schleichen

einschleichen (Person) in +B.

vtihotapiti se

einschleichen (Person) in +B. (unbemerkt eindringen)

prikrasti se

an|schleichen

anschleichen niereg. CZ. cz. zwr. sich anschleichen:

sich anschleichen an +B.

priplaziti se

hinein|stecken CZ. cz. przech. pot.

1. hineinstecken (hineinlegen):

hineinstecken

vtakniti

hineinstecken in +B.

namestiti

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken

vložiti

hineinstecken

investirati

I . davon|schleichen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

davonschleichen

odplaziti se

bedrückt ist er davongeschlichen

odšel je potrt

II . davon|schleichen niereg. CZ. cz. zwr.

davonschleichen sich davonschleichen:

sich davonschleichen

odtihotapiti se

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

odtihotapiti se po prstih

beschleichen*

beschleichen niereg. CZ. cz. przech. podn. (Gefühle):

beschleichen

obhajati [f. dk. obiti]

erschleichen*

erschleichen niereg. CZ. cz. przech. pej. (durch Täuschung, List):

erschleichen

s prevaro[oder nezakonito] pridobiti

hinein|pfuschen CZ. cz. nieprzech. pot.

hineinpfuschen

vmešavati se

hineinpfuschen in +B.

vtikati nos v +B. przen.

hinein|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hineingehen (ins Innere gehen):

hineingehen

iti noter

2. hineingehen (eintreten):

hineingehen in +B.

vstopati [f. dk. vstopiti ]v +B.

3. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

prilegati se

in diesen Saal gehen 500 Menschen hinein

ta dvorana sprejme 500 ljudi

hinein|spazieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

hineinspazieren in +B.

vstopiti

in +B. hineinspaziert!

kar noter!

hinein|steigern CZ. cz. zwr. sich hineinsteigern

1. hineinsteigern (in Kummer, Wut):

sich hineinsteigern in +B.

stopnjevati se v +B.

2. hineinsteigern (in Vorstellung):

sich hineinsteigern

postajati

sich hineinsteigern in +B.

postati obseden

3. hineinsteigern (in Streit, Problem):

sich hineinsteigern

poglabljati se

sich hineinsteigern in +B.

poglobiti se

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

tako globoko se je zamislil, da ...

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] CZ. cz. nieprzech. +sein (sich leise bewegen)

schleichen

plaziti se

schleichen

splaziti se

die Zeit schleicht przen.

vleče se

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] CZ. cz. zwr.

sich schleichen (hineinschleichen)

priplaziti se

(hineinschleichen) sich ins Zimmer schleichen

priplaziti se v sobo

sich schleichen (hinausschleichen)

odplaziti se

sich aus dem Haus schleichen

odplaziti se iz hiše

hinein|legen CZ. cz. przech.

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen in +B.

položiti

2. hineinlegen pot. (betrügen):

hineinlegen

preslepiti

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

položiti

meinesgleichen ZAIM. NIEOKR.

meinesgleichen inv:

meinesgleichen

meni enaki

ich wollte unter meinesgleichen sein

hotel sem biti med sebi enakimi

deinesgleichen [ˈdaɪnəsˈglaɪç͂ən] ZAIM. NIEOKR.

deinesgleichen

tebi enaki l.mn.

deinesgleichen kenne ich schon allzu gut

še preveč dobro poznam tebi enake

seinesgleichen ZAIM. NIEOKR.

seinesgleichen inv:

seinesgleichen

njemu enaki

er behandelte ihn wie seinesgleichen

obravnaval ga je kot sebi enakega

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Notausgänge waren vor dem Spiel vom Veranstalter geschlossen worden, damit sich niemand während des Spiels hineinschleichen konnte.

de.wikipedia.org