Tłumaczenia dla hasła „pohabljen“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. przech.

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben pot. przen.

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung pot.

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben pot.

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich pot.

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. zwr.

haben sich haben pej.:

pot. hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache pot.

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

an|haben niereg. CZ. cz. przech.

1. anhaben (Kleidung):

anhaben

nositi

anhaben

imeti na sebi

er hat neue Schuhe an

obute ima nove čevlje

2. anhaben (Schaden zufügen):

anhaben

prizadeti

der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben

nevihta ladji ni mogla do živega

3. anhaben (eigeschaltet haben):

anhaben

imeti prižgano

da|haben niereg. CZ. cz. przech.

1. dahaben pot. (vorrätig):

dahaben

imeti (na zalogi)

haben wir genug Getränke für die Party da?

imamo dovolj pijače za zabavo?

2. dahaben (zu Besuch, im Haus):

dahaben

imeti

wir haben heute Abend Freunde (zum Abendessen) da

danes zvečer imamo prijatelje (na večerji)

erhaben [ɛɐˈhaːbən] PRZYM.

1. erhaben (erhöht):

erhaben

izbočen

2. erhaben (überlegen):

erhaben

vzvišen

über jeden Verdacht erhaben sein

biti nad vsakim sumom

3. erhaben (feierlich):

erhaben

veličasten

schaben [ˈʃaːbən] CZ. cz. przech.

schaben

strgati [f. dk. nastrgati]

I . zu|haben niereg. CZ. cz. nieprzech. pot. (Geschäft)

zuhaben

imeti [oder biti] zaprto

II . zu|haben niereg. CZ. cz. przech. pot.

zuhaben

zatisniti

die Augen zuhaben

imeti zaprte oči