Tłumaczenia dla hasła „sedmem“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . seitdem PRZYSŁ.

seitdem

od tedaj

seitdem

od takrat

seitdem hat sich nichts mehr geändert

od takrat (naprej) se ni nič spremenilo

II . seitdem SPÓJ.

seitdem

odkar

seitdem sie verheiratet sind, ...

odkar sta poročena, ...

Semmel <-n> [ˈzɛməl] RZ. r.ż. austr. desldere-südd-s reg.

Semmel

žemlja r.ż.

weggehen wie warme Semmeln pot. przen.

prodajati se kot vroče žemljice

I . widmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. przech.

1. widmen (zueignen):

widmen

posvečati [f. dk. posvetiti]

jmdm etw widmen

posvetiti komu kaj

2. widmen (bestimmen):

widmen

posvečati [f. dk. posvetiti]

er widmete sein Leben der Wissenschaft

svoje življenje je posvetil znanosti

II . widmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. zwr.

widmen

posvetiti se

sich jmdm/einer Sache widmen

posvečati se komu/čemu

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. nieprzech. (blicken)

sehen

gledati

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

du musst sehen, dass du fertig wirst pot. przen.

le glej, da boš gotov

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

nach dem Rechten sehen przen.

skrbeti za red

wir kennen uns vom sehen

na videz se poznava

sieh mal!

poglej!

mal sehen, ob das stimmt pot.

bomo videli, ali to drži

du wirst schon sehen pot.

boš že videl

siehe oben

glej zgoraj

lass mal sehen, was du da hast

pokaži, kaj imaš tam

siehste! pot.

no, vidiš!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. przech.

sehen

videti

sehen (betrachten)

gledati

sehen (betrachten)

ogledati si

sehen (bemerken)

opazovati

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

ich sehe das anders

na to gledam drugače

sich bei jmdm sehen lassen pot.

prikazati se pri kom

so etwas wird/ist hier nicht gern gesehen

tega tu ne vidijo radi

lass dich ja nicht mehr hier sehen pot.

ne (pri)kaži se več tukaj

so gesehen hast du natürlich Recht

tako gledano imaš seveda prav

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne vidim rad, če ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tega ne morem gledati

das kann ich nicht mehr sehen pot. (satt haben)

tega ne morem več gledati [oder prenašati]

hat man so was schon gesehen! pot.

kaj takega pa še ne!