Tłumaczenia dla hasła „stroja“ w niemiecko » słoweński słowniku

Stroh <-(e)s, ohne pl > [ʃtroː] RZ. r.n.

Stroh

slama r.ż.

Stroh im Kopf haben pot. przen.

imeti slamo v glavi

leeres Stroh dreschen pot.

mlatiti prazno slamo

Strom <-(e)s, Ströme> [ʃtroːm] RZ. r.m.

1. Strom (Fluss, Strömung):

Strom a. przen.

tok r.m.

Strom a. przen.

reka r.ż.

der Wein floss in Strömen

vino je teklo v potokih

gegen den Strom schwimmen przen.

plavati proti toku

mit dem Strom schwimmen przen.

iti s tokom

2. Strom ELEKT.:

Strom

tok r.m.

unter Strom stehen (Kabel, Zaun)

biti pod tokom

3. Strom (Menschenstrom):

Strom

množica r.ż.

Strom

reka r.ż.

straff [ʃtraf] PRZYM.

straff (gespannt)

napet

straff (Haut)

gladek

straff (Stil)

zgoščen

straff (Disziplin)

strog

etw straff ziehen

zategniti kaj

stramm [ʃtram] PRZYM.

1. stramm (straff):

stramm

strumen

stramm sitzen

strumno sedeti

stramm ziehen

zategniti [oder napeti]

2. stramm (kräftig):

stramm

krepak

3. stramm (streng):

stramm

strog

streng [ʃtrɛŋ] PRZYM.

1. streng:

streng (allgemein)

strog

streng (hart)

trd

streng genommen

pravzaprav

jmdn streng ansehen

koga strogo pogledati

das ist streng verboten!

to je strogo prepovedano!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

strog

streng geheim/vertraulich

strogo zaupno

3. streng (Geruch):

streng

oster

4. streng (schmucklos):

streng

preprost

5. streng (Kälte, Winter):

streng

oster

streng

hud

6. streng (konsequent):

streng

dosleden

7. streng CH (anstrengend):

streng

naporen

strich [ʃtrɪç͂] CZ.

strich 3. cz. przeszł. von streichen:

Zobacz też streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

potepati se

streichen durch +B.

potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +B.

pogladiti se po +lok

ein gestrichener Esslöffel Mehl

zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen

pihljati [f. dk. zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pleskati [f. dk. prepleskati]

frisch gestrichen!

sveže pleskano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

črtati [f. dk. prečrtati]

streichen (Zuschuss)

odpovedati

streichen (Plan, Auftrag)

preklicati

„Nichtzutreffendes streichen“

neustrezno prečrtajte

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen

mazati [f. dk. namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen

izbrisati

5. streichen (Stoff, Haare):

streichen

gladiti

streichen

pogladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

pogladiti kaj (z roko)

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen

pasirati [f. dk. prepasirati]

strikt [ʃtrɪkt] PRZYM.

strikt

natančen

strikt

strog

strikt

strikten

stritt [ʃtrɪt] CZ.

stritt 3. cz. przeszł. von streiten:

Zobacz też streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten (zanken):

streiten um +B.

pričkati se zaradi +D.

2. streiten (mit Worten):

streiten

razpravljati

darüber lässt sich streiten

glede tega se mnenja razhajajo

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

streiten sich streiten:

sich streiten

prepirati se

sich wegen eines Problems streiten

prepirati se zaradi nekega problema