Tłumaczenia dla hasła „verbumfiedeln“ w niemiecko » słoweński słowniku

verbummeln* CZ. cz. przech. pot. (Zeit)

verbummeln

zapravljati [f. dk. zapraviti]

veredeln* CZ. cz. przech.

1. veredeln (Metalle, Erdöl):

veredeln

plemenititi

veredeln

oplemenititi

2. veredeln ROLN. (Pflanzen):

veredeln

požlahtniti

I . um|siedeln CZ. cz. nieprzech. +sein

umsiedeln in +B.

preseliti se

in +B. nach Frankreich umsiedeln

preseliti se v Francijo

II . um|siedeln CZ. cz. przech.

umsiedeln

preseliti

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən] CZ.

verbunden im. perf von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] PRZYM.

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

povezan

verbunden (gekoppelt)

spojen

damit sind Probleme verbunden

s tem so povezani problemi

2. verbunden (dankbar):

ich bin Ihnen sehr verbunden

zelo sem Vam hvaležen

Zobacz też verbinden

I . verbinden* niereg. CZ. cz. przech.

1. verbinden mit +C.:

verbinden (zusammenfügen)

povezovati [f. dk. povezati ]+C. s/z +instr

verbinden (Schnur)

zavezovati [f. dk. zvezati]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

3. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)

povezovati

verbinden (koppeln)

spajati

verbinden (koppeln)

spojiti

5. verbinden TELEK.:

verbinden

vezati

einen Moment, ich verbinde (Sie)!

trenutek, vežem!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

vežite mi, prosim, sobo 44

Sie sind falsch verbunden (am Telefon)

napačna številka

6. verbinden (assoziieren):

verbinden

povezovati [f. dk. povezati]

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED.:

verbinden

obvezovati [f. dk. obvezati]

II . verbinden* niereg. CZ. cz. zwr.

sich verbinden mit +C.

povezati se

sich verbinden CHEM.

spajati se [f. dk. spojiti se]

besiedeln* CZ. cz. przech.

besiedeln

naseljevati [f. dk. naseliti]

aus|siedeln CZ. cz. przech.

aussiedeln

izseljevati [f. dk. izseliti]

über|siedeln CZ. cz. nieprzech. +sein

1. übersiedeln (umziehen):

übersiedeln

preseljevati se

übersiedeln

preseliti se

2. übersiedeln (emigrieren):

übersiedeln

izseljevati se

übersiedeln

izseliti se

übersiedeln

emigrirati

er ist nach Amerika übergesiedelt

(on) je emigriral v Ameriko

verbuchen* CZ. cz. przech. FIN.

verbuchen

knjižiti [f. dk. vknjižiti]

einen Erfolg für sich verbuchen pot. przen.

zabeležiti sebi uspeh

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] CZ. cz. zwr.

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +C.

povezovati se [f. dk. povezati se ]s/z +instr

I . verhandeln* CZ. cz. nieprzech.

verhandeln über +B.

pogajati se o +lok

II . verhandeln* CZ. cz. przech. PR.

verhandeln

sodno obravnavati

vertrödeln* CZ. cz. przech. pot. pej. (Zeit)

vertrödeln

zapravljati [f. dk. zapraviti ]przen.

I . verwandeln* CZ. cz. przech.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

spreminjati [f. dk. spremeniti]

ein Zauber hatte den Prinzen in einen Frosch verwandelt

čarovnija je princa spremenila v žabo

er ist wie verwandelt przen.

kot spremenjen je

2. verwandeln CHEM., FIZ.:

verwandeln in +B.

pretvarjati [f. dk. pretvoriti ]v +B.

II . verwandeln* CZ. cz. zwr.

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +B.

spremeniti se

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] CZ. cz. przech. pot.

verschandeln

kaziti [f. dk. skaziti]

verbeten CZ.

verbeten im. perf von verbitten:

Zobacz też verbitten

verbitten

verbitten niereg. CZ. cz. zwr. sich verbitten:

ich verbitten mir diesen Ton!

ne dovolim si takega tona!

das verbitte ich mir!

tega si ne dovolim!