Tłumaczenia dla hasła „68-er“ w niemiecko » włoski słowniku

euer

euer → ihr

Zobacz też ihr , ihr

I . ihr ZAIM. DZIERŻ.

1. ihr:

ihr

(il) suo

der Mantel von Ilse/ihr Mantel

il cappotto di Elsa/il suo cappotto

ihre Mutter

sua madre

wessen Buch? – ihrs

il libro di chi? – il suo

2. ihr (in Bezug auf mehrere Leute):

ihr

(i) loro

Eltern mit ihren Kindern

genitori con i loro bambini

II . ihr RZ.

das Ihre

il Suo ( od quello che le spetta)

I . ihr < dat , nom sie> ZAIM. OSOB.

1. ihr:

ihr

a lei, le

ihr etwas verkaufen

vendere qc a lei, venderle qc

mit ihr/zu ihr

con lei/da lei

2. ihr:

ihr

a lui, gli

die Katze hat Hunger, gib ihr etwas !

il gatto ha fame, dagli qualcosa!

II . ihr ZAIM. OSOB. pl

1. ihr:

ihr

voi

ihr habt recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

avete ragione

was macht ihr?

che ( od cosa) fate?

ihr (betont):

ihr

voi

ihr beide

voi due

kommt ihr auch?

venite anche voi?

Ewer <-s, Ewer> RZ. m

Ewer

chiatta f

Heer <-[e]s, -e> RZ. nt

Heer

esercito m

leer PRZYM.

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

zwroty:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

Peer <-s, -s> [piːɐ, pɪə] RZ. m

Peer

pari m

Eber <-s, -> RZ. m

Eber

verro m

Eber

cinghiale m

eher < komp von bald> PRZYSŁ.

1. eher (früher):

eher

prima

je eher desto besser

quanto prima tanto meglio

2. eher (lieber):

eher

piuttosto

3. eher (mehr):

eher

piuttosto, più

es ist eher eine Frage des Geschmacks

è piuttosto una questione di gusto

4. eher (leichter):

eher

più facilmente

I . Euer ZAIM. DZIERŻ.

1. Euer (attributiv):

Euer

(il) Suo, (il) Vostro

Euer, Eu(e)re Exzellenz, Majestät

Sua Eccellenza, Vostra Maestà

2. Euer (absolut):

Euer

il Suo, il Vostro

Euer Wendungen

die Euren

i vostri (parenti)

Meer <-[e]s, -e> RZ. nt

Meer

mare m

das Tote/Rote/Schwarze Meer

il Mar Morto/Rosso/Nero

ein Meer von Blut fig

un lago di sangue

ein Meer von Häusern

un mare di case

Teer <-[e]s, -e> RZ. m

Teer

catrame m

Zer <-s> RZ. nt

Zer

cerio m

Ger <-[e]s, -e> RZ. m HIST

Ger

lancia f

Ger

giavellotto m

her PRZYSŁ.

1. her:

her

qua, qui

her zu mir!

vieni qui da me!

wo sind Sie her?

di dov’è Lei?

2. her:

es ist schon lange her (temporal)

è già passato molto tempo

es ist zwei Jahre her

sono due anni

3. her:

von dort her

di là

von oben her

dall’alto

von der Form her

per quanto riguarda la forma

zwroty:

her damit

da’ ( od date) qua

es ist eine Ewigkeit her

è passata un’eternità

Geld her!

fuori i soldi!

hinter etw/jdn her sein

star dietro a qc/qn

mit seiner Intelligenz ist es nicht weit her fig

non è molto intelligente

wie lange ist es her, dass …

quanto tempo è che …

per < +akk > PRÄP

per

per, a mezzo

per Bahn

per ferrovia

per Bank

a mezzo banca

per zweiten April HANDEL

per il due aprile

I . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> WK, ZAIM.

wer

chi

wer ist das?

chi è?

wem sagst du das!

a chi lo dici!

wer es auch sei

chiunque sia

wer noch?

chi altri?

wer weiß

chissà

II . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> ZAIM. WZGL.

wer

chi

III . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> ZAIM. NIEOKR. ugs

wer

qualcuno

ist da wer?

c’è qualcuno?

I . der < f die, nt das> RODZ. OKR. m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der ZAIM. WZGL. m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der ZAIM. WSK. m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

I . Aber <-s, Aber/ -s> RZ. nt

Aber

ma m

Aber Wendungen

da gibt ’s kein Aber!

non c’è ma che tenga!

die Sache hat ihr Aber

però c’è un ma

seine vielen Wenn und Aber

tutti i suoi se e i suoi ma

Ader <-, -n> RZ. f

Ader

vena f

musikalische Ader

vena musicale

jemanden zur Ader lassen obs

salassare qn

aper PRZYM. österr schweiz

aper

senza neve

Äser <-s, Äser> RZ. m JAGD

Äser

bocca f

Äser

muso m