Tłumaczenia dla hasła „daring“ w niemiecko » włoski słowniku

darin PRZYSŁ., ZAIM.

1. darin:

darin

in questo, dentro, ci, vi

ein Geldbeutel mit wenig Geld darin

un borsellino con poco denaro dentro

zwroty:

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

darin bewandert sein

essere esperto

Hearing <-s, -s> [ˈhiːrɪŋ] RZ. nt

Hearing

hearing m inv

Hearing

udienza f

Karting <-s> RZ. nt

Karting

karting m

Karting

kartismo m

Carving <-s> [ˈkaːɐvɪŋ] RZ. nt

Carving

carving m inv

Parsing <-s> RZ. nt IT

Parsing

analisi f inv sintattica

darein <drein> PRZYSŁ. obs , darein emph

darein

in questo, dentro, vi, ci

daran PRZYSŁ., ZAIM.

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

zwroty:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

I . gering PRZYM.

1. gering:

gering

piccolo

er verträgt nicht die geringste Kritik

non sopporta la minima critica

2. gering:

gering

poco

geringe Lust haben

avere poca voglia

3. gering (niedrig):

gering

basso

4. gering (kurz):

gering

breve

II . gering PRZYSŁ.

1. gering (wenig):

gering

(di) poco

zwroty:

gering achten (od schätzen)

tenere in poco conto

III . gering RZ.

nicht das Geringste

assolutamente nulla

nicht im Geringsten

per niente

kein Geringerer als …

nientemeno che …

Hering <-s, -e> RZ. m

1. Hering:

Hering

aringa f

grüner Hering

aringa fresca

gedrängt wie die Heringe

pigiati come sardine

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

picchetto m

Spring <Spring, -e> RZ. f SCHIFF

Spring

cima f

Spring

fune f

Spring

ormeggio m

String <-s, -s> RZ. m

String

perizoma m

Dancing <-s, -s> [ˈdaːnsɪŋ] RZ. nt

Dancing

dancing m

Ehering RZ. m

Ehering

anello m nuziale, fede f

Boxring RZ. m

Boxring

ring m

Boxring

quadrato m

Ohrring RZ. m

Ohrring

orecchino m

Zurring <-s, -s/ -e> RZ. m SCHIFF

Zurring

drizza f

Darius Eigenn. m

Darius

Dario m

darob PRZYSŁ. obs

darob

perciò, per questo

darum PRZYSŁ., ZAIM.

1. darum:

darum

intorno (a questo)

ein Arm mit einer Binde darum

un braccio con una fasciatura (intorno)

2. darum:

darum geht es ja gerade!

si tratta proprio di questo!

ich bitte dich darum

te ne prego

zwroty:

darum [ˈdaːrum]

perciò, per questo

ach, darum …!

ah, per questo …!

warum hast du es getan? darum!

perché l’hai fatto? perché sì!

darauf PRZYSŁ., ZAIM.

1. darauf (lokal):

darauf

sopra (questo)

2. darauf (temporal):

darauf

dopo, poi

am Tage darauf

il giorno dopo

bald darauf

poco dopo

darauf sagte er

poi disse

darauf folgend

seguente

3. darauf:

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

darauf bestehen

insistere

darauf wetten

scommetterci

Lust darauf haben

averne voglia

stolz darauf sein

esserne fiero

4. darauf (infolgedessen):

darauf

in seguito a ciò, perciò

zwroty:

nur darauf aus sein, … ugs

mirare solo a …

wie kommst du darauf?

come ti viene quest’idea?

darauf steht Gefängnis

per questo c’è la prigione