Tłumaczenia dla hasła „opowiadania“ w polsko » angielski słowniku

opowiadanie RZ. r.n.

1. opowiadanie (relacja ustna):

opowiadanie

tale

2. opowiadanie LIT.:

opowiadanie

story

I . opowiadać <f. dk. opowiedzieć> CZ. cz. nieprzech.

opowiadać

to tell

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

to tell [sb] about sb/sth

II . opowiadać <f. dk. opowiedzieć> CZ. cz. przech.

opowiadać historię, zdarzenie:

opowiadać

to relate

III . opowiadać opowiadać się CZ. cz. zwr.

opowiadać się

to declare oneself

opowiadać się za kimś/czymś

to declare oneself in favour of sb/sth

powiadamiać, powiadomić f. dk. CZ. cz. przech. form.

powiadamiać kogoś [o czymś]

to notify sb [of sth]

posiadanie RZ. r.n.

posiadanie

possession

wziąć coś w posiadanie

to take possession of sth

być w posiadaniu czegoś

to be in possession of sth

powiadać CZ. cz. nieprzech. lit.

powiadać

to say

powiadają, że...

they say that...

I . spowiadać <f. dk. wy-> CZ. cz. przech. REL.

spowiadać kogoś

to hear sb's confession

II . spowiadać spowiadać się CZ. cz. zwr.

1. spowiadać REL.:

spowiadać się

to confess

2. spowiadać przen. (zwierzyć się):

spowiadać się komuś z czegoś

to confide sth to sb

spowiadać się komuś

to confide in sb

odpowiadać CZ. cz. nieprzech.

1. odpowiadać f. dk. odpowiedzieć (udzielać odpowiedzi):

odpowiadać

to answer

odpowiadać

to reply

odpowiadać komuś na list/pytanie

to answer sb's letter/question

2. odpowiadać f. dk. odpowiedzieć (reagować):

odpowiadać na coś

to respond to sth

odpowiadać na wezwanie

to answer [or respond to] a call

odpowiadać na zarzuty

to answer charges

telefon nie odpowiadał

nobody answered the phone

3. odpowiadać f. dk. odpowiedzieć (odwzajemniać):

odpowiadać

to return

odpowiadać na pozdrowienie

to return the greeting

4. odpowiadać (być odpowiedzialnym):

odpowiadać za coś

to answer for sth

odpowiadać przed kimś

to be accountable to sb

5. odpowiadać (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom, wymaganiom

to fulfil BRIT

odpowiadać warunkom, wymaganiom

to fulfill AM

odpowiadać czyimś potrzebom

to suit sb's needs

coś komuś odpowiada

sth suits sb

6. odpowiadać (być zgodnym):

odpowiadać czemuś

to correspond to [or with] sth

odpowiadać opisowi

to answer a description

7. odpowiadać SZK.:

odpowiadać z biologii

to answer questions in biology

opowiedzieć <-wiem, -dzą>

opowiedzieć f. dk. of opowiadać

Zobacz też opowiadać

I . opowiadać <f. dk. opowiedzieć> CZ. cz. nieprzech.

opowiadać

to tell

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

to tell [sb] about sb/sth

II . opowiadać <f. dk. opowiedzieć> CZ. cz. przech.

opowiadać historię, zdarzenie:

opowiadać

to relate

III . opowiadać opowiadać się CZ. cz. zwr.

opowiadać się

to declare oneself

opowiadać się za kimś/czymś

to declare oneself in favour of sb/sth

Jordania <D. -ii> RZ. r.ż.

Jordania

Jordan

I . zapowiadać CZ. cz. przech.

1. zapowiadać f. dk. zapowiedzieć (podawać do wiadomości):

zapowiadać

to announce

2. zapowiadać (być symptomem czegoś):

zapowiadać

to forecast

zapowiadać

to presage

silny wiatr zapowiada burzę

strong wind indicates a storm

II . zapowiadać zapowiadać się CZ. cz. zwr.

1. zapowiadać f. dk. zapowiedzieć się (uprzedzać o przyjściu):

zapowiadać się f. dk.

to announce one's visit

2. zapowiadać:

zapowiadać się f. dk.

to look like

zapowiadać się f. dk.

to threaten

zapowiada się upalny dzień

looks like a hot day

on się [bardzo] dobrze zapowiadał

he showed [great] promise

I . wypowiadać <f. dk. wypowiedzieć> CZ. cz. przech.

1. wypowiadać lit. poglądy:

wypowiadać

to voice

2. wypowiadać (wymawiać):

wypowiadać komuś umowę o pracę

to give sb notice

wypowiadać posłuszeństwo

to refuse obedience

3. wypowiadać (deklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

to declare war on another country

II . wypowiadać wypowiadać się CZ. cz. zwr.

1. wypowiadać (wyrażać opinię):

wypowiadać się na jakiś temat

to express one's opinion about sth

wypowiadać się o kimś/czymś

to talk about sb/sth

2. wypowiadać (uzewnętrzniać uczucia):

wypowiadać się

to express one's feelings

wypowiadać się

to speak one's mind

śniadanie RZ. r.n.

1. śniadanie (posiłek):

śniadanie

breakfast

2. śniadanie (kanapki):

drugie śniadanie

packed lunch

podpowiadać, podpowiedzieć f. dk. <-wiem, -wiedzą> CZ. cz. przech.

1. podpowiadać (szepnąć dyskretnie):

podpowiadać coś komuś

to whisper sth to sb

podpowiadać aktorowi kwestię

to prompt an actor with a line

podpowiadać aktorowi kwestię

to feed an actor a line

2. podpowiadać (dawać wskazówki):

podpowiadać coś komuś

to suggest sth to sb

podpowiadać coś komuś

to prompt sb with sth

rozpowiadać, rozpowiedzieć f. dk. CZ. cz. przech.

rozpowiadać coś

to put sth about

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwracano też uwagę na samą formę i styl opowiadania, zarzucając autorce naiwność i niedokładność.

pl.wikipedia.org

Otogizōshi obejmowały m.in. opowieści o bohaterach, bajki, przypowieści, uproszczone wersje dawnych dzieł, niesamowite opowiadania, czasem o treści umoralniającej.

pl.wikipedia.org

Opisując ślub młodych bohaterów opowiadania zauważa, że szepty zgromadzonych przypomniały pannie młodej, że świat pyta o przyczynę nieobecności jej rodziców.

pl.wikipedia.org

Jego utwory wymykają się tradycyjnym podziałom gatunkowym: wiersze przechodzą prozę, proza w dramat liryczny, dramat liryczny w opowiadania, opowiadania w powieść i na odwrót.

pl.wikipedia.org

Opowiadania z reguły są napisane wulgarnym językiem i mocno nasycone seksem.

pl.wikipedia.org

Dziełko poświęcone dorastającej młodzieży, zawierające powieści, obrazki wierszem i prozą, komedyjki, opowiadania i wspomnienie historyczne.

pl.wikipedia.org

W literaturze popularnej tego czasu pojawił się gatunek huaben, czyli opowiadania o tematyce obyczajowo-społecznej, recytowane przez ulicznych opowiadaczy, które były również zapisywane i wydawane.

pl.wikipedia.org

Po lewej stronie tekstu biblijnego zamieszczono rodzaj opowiadania, które w zwięzły sposób objaśnia treść.

pl.wikipedia.org

Był wszechstronnym pisarzem i oprócz poezji uprawiał również twórczość dramatyczną, pisał opowiadania oraz dialogowane gawędy.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość obejmuje liczne powieści, opowiadania, felietony i utwory publicystyczne o charakterze reportażowym.

pl.wikipedia.org