Tłumaczenia dla hasła „odrzucona“ w polsko » francuski słowniku

odrzucać <odrzucić> CZ. cz. przech.

1. odrzucać (usuwać na bok):

odrzucać

écarter

odrzucać

repousser

2. odrzucać (podawać):

odrzucać piłkę

relancer

odrzucać piłkę

renvoyer

3. odrzucać (nie akceptować):

odrzucać

rejeter

odrzucać

repousser

odrzucać kandydaturę

rejeter une candidature

odrzucać prośbę

repousser une demande

4. odrzucać (nie przyjmować):

odrzucać dar, zaproszenie

décliner

odrzucać ofertę, propozycję

repousser

odrzucać ofertę, propozycję

rejeter

podrzucać <podrzucić> CZ. cz. przech.

1. podrzucać (rzucić w górę):

podrzucać

lancer

podrzucać

jeter

2. podrzucać (podsuwać ukradkiem):

podrzucać komuś coś

passer qc à qn

3. podrzucać pot. (podwozić):

podrzucać

déposer

odrzut RZ. r.m.

1. odrzut (coś nieudanego):

odrzut

rejet r.m.

2. odrzut WOJSK.:

odrzut

recul r.m.

odruch RZ. r.m.

1. odruch MED.:

odruch

réflexe r.m.

odruch warunkowy/bezwarunkowy

réflexe conditionné/inconditionné

2. odruch (reakcja):

odruch

réflexe r.m.

w odruchu wdzięczności

par un geste de reconnaissance

odręczny PRZYM.

odręczny szkic:

odręczny

à la main levée

odrobina RZ. r.ż.

1. odrobina:

odrobina (mała ilość: soli)

brin r.m.

odrobina (mała ilość: soli)

tantinet r.m.

odrobina (oliwy)

filet r.m.

odrobina (kawy, wina)

goutte r.ż.

odrobina (kawy, wina)

doigt r.m.

2. odrobina przen. (szaleństwa, cierpliwości):

odrobina

grain r.m.

odrobina

once r.ż.

przy odrobinie szczęścia

avec un peu de chance

odruchowo PRZYSŁ.

odruchowo

machinalement

odruchowo

instinctivement

odruchowy PRZYM.

1. odruchowy MED.:

odruchowy czynność

réflexe

2. odruchowy (mimowolny):

odruchowy

machinal(e)

odruchowy

instinctif(-ive)

obrzucać <obrzucić> CZ. cz. przech.

obrzucać kogoś/coś czymś

couvrir qn/qc de qc

obrzucać kogoś pomidorami

jeter des tomates sur qn

zwroty:

obrzucać kogoś błotem

accabler qn d'injures

odrzutowiec RZ. r.m.

odrzutowiec

avion r.m. à réaction

odrzutowiec

jet r.m.