Tłumaczenia dla hasła „pałacu“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

palacz(ka) RZ. r.m.(r.ż.)

1. palacz (pracownik):

palacz(ka)

chauffeur r.m.

2. palacz (papierosów):

palacz(ka)

fumeur(-euse) r.m. (r.ż.)

nałogowy palacz

fumeur invétéré

pałac RZ. r.m.

pałac

palais r.m.

I . palący PRZYM.

palący

brûlant(e)

II . palący RZ. r.m.

palący

fumeur(-euse)

dla palących

compartiment fumeurs

palec RZ. r.m.

1. palec (u ręki):

palec

doigt r.m.

palec serdeczny

annulaire r.m.

palec wskazujący

index r.m.

gruby/szeroki na palec

large d'un doigt

wskazywać coś palcem

montrer qc du doigt

2. palec (u nogi):

palec

orteil r.m.

chodzić na palcach

marcher sur la pointe des pieds

zwroty:

mieć coś w małym palcu

savoir qc sur le bout du doigt

owinąć sobie kogoś dookoła palca

mener qn par le bout du nez

patrzeć na coś przez palce

fermer les yeux sur qc

przeciekać przez palce

brûler les doigts

sam jak palec

tout seul

wyssany z palca

inventé de toutes pièces

nie kiwnąć palcem

ne pas lever le petit doigt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od kaplicy do pałacu prowadzi podziemny tunel, który jest obecnie zawalony.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że w jej pałacu stały ogromne kadzie i dzbany z wodą, którą lała wówczas, gdy nie była zadowolona ze składanych jej ofiar.

pl.wikipedia.org

Z powodu złego stanu technicznego budynku, w 1983 roku zamknięto muzealne ekspozycje i rozpoczęto generalny remont, który objął też przystosowanie pałacu do nowoczesnych potrzeb muzealnych.

pl.wikipedia.org

Do budynku głównego dobudowano dwukondygnacyjne skrzydła pałacu do których później dostawiono poprzeczne przybudówki, gdzie akcent stanowiły kwadratowe budynki wieżowe.

pl.wikipedia.org

Niedługo po urodzeniu dziecka została nakryta przez męża w swojej prawdziwej postaci, po czym zawstydzona pod postacią smoka odleciała do pałacu swojego ojca.

pl.wikipedia.org

Można też podziwiać, jedną z dziewięciu w tym pałacu, stojącą gablotę do przechowywania dokumentów, biżuterii i innych cennych przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Po wysiedleniu dziedzica, w pałacu jego była szkoła podstawowa i przedszkole.

pl.wikipedia.org

W istocie gubernator miał zamierzenie pozbycia się krnąbrnego i rozpuszczonego dziedzica z pałacu wysyłając go, jeśliby wygrał, na dwór samego imperatora.

pl.wikipedia.org

Całość zespołu dworsko-pałacowego zgrupowano wkoło prostokątnego dziedzińca, którego oś główną stanowił budynek pałacu.

pl.wikipedia.org

Na terenie pałacu powstał hotel i restauracja gdzie goście mogą rozkoszować się pięknem przyrody przyległego do pałacu parku, o powierzchni 2,7 ha oraz okolicznych jezior.

pl.wikipedia.org