Tłumaczenia dla hasła „podstawowych“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

podstawowy PRZYM.

podstawowy pojęcia, wiadomości

élémentaire

podstawowy teza, zasada

fondamental(e)

szkoła podstawowa

école élémentaire

podstawa RZ. r.ż.

1. podstawa:

podstawa (cokół: pomnika)

socle r.m.

podstawa (cokół: pomnika)

piédestal r.m.

podstawa (kolumny)

base r.ż.

2. podstawa MAT.:

podstawa

base r.ż.

3. podstawa (podwalina):

podstawa

base r.ż.

coś leży u podstaw(y) czegoś

qc est à base de qc

na podstawie czegoś

en se référant à qc

mieć podstawy do czegoś

avoir des raisons pour qc

mieć podstawy do czegoś

être fondé à qc

na jakiej podstawie?

sur quoi vous appuyez-vous ?

nie bez podstaw

bien fondé

podstawiać <podstawić> CZ. cz. przech.

1. podstawiać (umieścić pod spodem):

podstawiać wiadro pod cieknący kran

mettre le seau sous le robinet qui coule

2. podstawiać pociąg, pojazd:

podstawiać

mettre

3. podstawiać (zastąpić):

podstawiać A za B

substituer A à B

podstawiona osoba

personne substituée

zwroty:

podstawić komuś nogę

faire un croche-pied à qn

ustawowy PRZYM.

ustawowy

légale(e)

podatkowy PRZYM.

podatkowy system, ulga:

podatkowy

fiscal(e)

rok podatkowy

année fiscale

zeznanie podatkowe [lub deklaracja podatkowa]

déclaration r.ż. d'impôt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W baroku ukonstytuował się gatunek organów, który w swych podstawowych założeniach trwał niezmiennie do czasów romantyzmu.

pl.wikipedia.org

Muzyka jest wesoła i żywa, a podstawowych kroków bardzo łatwo jest się nauczyć; przed rozpoczęciem tańca odbywa się często krótka lekcja dla nowych tancerzy.

pl.wikipedia.org

W nowym budynku oprócz podstawowych klinik reumatologicznych znajdują się także klinika reumatologii dzieci, ortopedyczna, neurologiczna, laryngologiczna, hematologiczno-metaboliczna, kardiologiczna i jedyny w kraju oddział dny moczanowej.

pl.wikipedia.org

Wyraził w nim pogląd, że przyjęcie transcendentnego systemu wartości jest konieczne dla uniknięcia relatywizacji i upolityczniania podstawowych zasad sprawiedliwości i niezbywalnych praw człowieka.

pl.wikipedia.org

Polega ona na prowadzeniu podstawowych zabiegów ratujących życie do czasu, gdy zaistnieje możliwość oceny rytmu na kardiomonitorze.

pl.wikipedia.org

Szybko został jednym podstawowych piłkarzy zespołu i wyróżniającym się pomocnikiem ligi kolumbijskiej.

pl.wikipedia.org

Ochronę podstawowych zespołów przed uszkodzeniem umożliwiały zastosowanie w układzie napędowym sprzęgła przeciążeniowe.

pl.wikipedia.org

Słownik słów kluczowych z socjologii / [wykaz podstawowych terminów przygot.

pl.wikipedia.org

Odkrył cytochromy w mięśniach owadów i w wielu tkankach innych zwierząt, co pozwoliło na zrozumienie podstawowych mechanizmów oddychania komórkowego.

pl.wikipedia.org

Żywioły, elementy, pierwiastki – redukcjonistyczna koncepcja filozoficzna, według której świat materialny (Wszechświat) składa się z kilku podstawowych elementów.

pl.wikipedia.org