Tłumaczenia dla hasła „portante“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

portret RZ. r.m.

1. portret (podobizna):

portret

portrait r.m.

zwroty:

portret psychologiczny

profil r.m.

poranek RZ. r.m.

poranek

matin r.m.

poranek

matinée r.ż.

porażenie RZ. r.n.

porażenie (kończyn)

paralysie r.ż.

porażenie (mózgu)

poliomyélite r.ż.

porażenie słoneczne

insolation r.ż.

porażenie prądem

électrocution r.ż.

portmonetka RZ. r.ż.

portmonetka

porte-monnaie r.m.

deportacja RZ. r.ż.

deportacja

déportation r.ż.

portfel RZ. r.m.

portfel

portefeuille r.m.

portier(ka) RZ. r.m.(r.ż.)

1. portier (odźwierny):

portier(ka)

portier(-ière) r.m. (r.ż.)

2. portier (pracownik recepcji):

portier(ka)

réceptionniste r.m. i r.ż.

portowy PRZYM.

portowy miasto, urządzenia:

portowy

portuaire

robotnik portowy

docker

porada RZ. r.ż.

porada

conseil r.m.

za czyjąś poradą

sur le conseil de qn

udzielić komuś porady

donner conseil à qn

zasięgnąć czyjejś porady

consulter qn

porwać

1. porwać dk. od porywać:

2. porwać dk. od rwać:

Zobacz też rwać , porywać

I . rwać CZ. cz. przech.

1. rwać ze- kwiaty, owoce:

rwać

cueillir

2. rwać wy- zęby:

rwać

arracher

zwroty:

rwać sobie włosy z głowy

s’arracher les cheveux

II . rwać CZ. cz. nieprzech.

1. rwać (boleć):

rwać

lanciner

2. rwać pot.:

rwać (pędzić: człowiek)

filer à toutes jambes

rwać (pojazd)

rouler à toute allure

III . rwać CZ. cz. zwr.

1. rwać:

rwać się (tkanina)

se déchirer

2. rwać:

rwać się (rozmowa, wątek)

se perdre

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do czegoś

brûler d’envie de faire qc

I . porywać <porwać> CZ. cz. przech.

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

détourner

porywać człowieka

enlever

porywać człowieka

kidnapper

2. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać

saisir

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

saisir qn dans ses bras

porwać za broń

prendre les armes

3. porywać (opanowywać):

porwany strachem

saisi de peur

porwała go wściekłość

la colère l'a pris

4. porywać słuchaczy:

porywać

susciter l'enthousiasme

II . porywać <porwać> CZ. cz. zwr.

1. porywać (podnieść się):

porwać się na równe nogi

se lever en sursaut

2. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

vouloir tuer qn

3. porywać (odważać się):

porywać się na coś

s'attaquer à qc

zwroty:

porywać się z motyką na słońce

vouloir décrocher la lune

porażać <porazić> CZ. cz. przech.

1. porażać (paraliżować):

porażać

paralyser

strach go poraził

il est paralysé par la terreur

2. porażać (atakować):

porażać roślinę

attaquer

porażka RZ. r.ż.

1. porażka (przegrana bitwa):

porażka

défaite r.ż.

ponieść porażkę [lub doznać porażki]

subir une défaite

2. porażka (niepowodzenie):

porażka

échec r.m.

poronić CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

poronić

faire une fausse couche

poradnia RZ. r.ż.

poradnia lekarska

dispensaire r.m.

poradnia małżeńska/rodzinna

centre r.m. de consultation conjugale/familiale

poradnik RZ. r.m.

poradnik

ouvrage r.m. pratique

porastać <porosnąć> CZ. cz. przech.

porastać czymś

se couvrir de qc

porośnięty mchem

moussu(e)