Tłumaczenia dla hasła „wiersza“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

wiersz RZ. r.m.

1. wiersz (utwór):

wiersz

poème r.m.

2. wiersz (wers):

wiersz

vers r.m.

3. wiersz (linijka pisma):

wiersz

ligne r.ż.

zwroty:

czytać między wierszami

lire entre les lignes

I . wieszać <powiesić> CZ. cz. przech.

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać [coś na czymś]

suspendre/pendre [qc à qc]

wieszać na haku

accrocher

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

pendre

II . wieszać <powiesić> CZ. cz. zwr.

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się

être suspendu

wieszać się komuś na szyi

se pendre au cou de qn

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać się

se pendre

wieszak RZ. r.m.

1. wieszak (stojący):

wieszak

portemanteau r.m.

2. wieszak (deska z kołkami):

wieszak

patère r.ż.

3. wieszak (pojedynczy kołek):

wieszak

crochet r.m.

4. wieszak (ramiączko):

wieszak

cintre r.m.

wiedza RZ. r.ż.

wiedza

science r.ż.

wiedza

connaissance r.ż.

wiedza

savoir r.m.

mieć głęboką wiedzę w jakiejś dziedzinie

avoir une connaissance profonde d'un domaine

bez mojej wiedzy

à mon insu

za czyjąś wiedzą

au vu et au su de qc

wierzba RZ. r.ż.

wierzba

saule r.m.

wierzba płacząca

saule pleureur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Utwory są napisane przy użyciu różnych miar wiersza, w większości trzynastozgłoskowca.

pl.wikipedia.org

W główny tok wiersza wplecione są zwrotki o innej budowie wersyfikacyjnej.

pl.wikipedia.org

Ze względu na specyfikę działania linotypu, jeśli operator popełnił błąd w trakcie wpisywania wiersza tekstu, najłatwiejszą metodą jego usunięcia było wypełnienie reszty wiersza dowolną zawartością i odrzucenie całości.

pl.wikipedia.org

Biorąc co drugi wiersz zaczynając od wiersza drugiego (1:2:1) trójkąt pokazuje stosunki rozszczepień w przypadku cech determinowanych przez geny kumulatywne.

pl.wikipedia.org

Można osiągnąć ten efekt np. poprzez eliminowanie z wiersza głosek syczących lub szumiących, opieranie się na głoskach sonornych i samogłoskach, a także o unikanie hiatusu.

pl.wikipedia.org

Wiersz wolny – typ wiersza, który należy do systemu nienumerycznego, gdyż jego budowa nie opiera się na zgodności liczby sylab, stóp, zestrojów akcentowych w wersie.

pl.wikipedia.org

Zapewne nieprzypadkowo w dwóch wewnętrznych kratkach ostatniego wiersza tego kwadratu stoją obok siebie liczby 15 i 14, składające się na datę powstania grafiki – rok 1514.

pl.wikipedia.org

Tonizm – system numeryczny wiersza, charakteryzujący się występowaniem tej samej liczby zestrojów akcentowych (sylab pod jednym akcentem) w jednym wersie.

pl.wikipedia.org

To oznacza, że diagonalizują one na tej samej bazie gdy wymiar wiersza i kolumny zmierza do nieskończoności.

pl.wikipedia.org

W kulturze greckiej znamienne było powiązanie liryki oraz muzyki i traktowanie tekstu jako wiersza melicznego, który zawsze winien być kojarzony z melodią i wyśpiewywany.

pl.wikipedia.org