Tłumaczenia dla hasła „šílený“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

pilny [pilnɨ] PRZYM.

1. pilny (sumienny):

pilny uczeń

gewissenhaft

pilny uczeń

fleißig

2. pilny (niezwłoczny):

pilny interes, sprawa

dringend

rozpatrywać sprawę w trybie pilnym

eine Sache mit Dringlichkeit prüfen

silny [ɕilnɨ] PRZYM.

1. silny (mocny):

silny uderzenie

kräftig

silny uderzenie

heftig

silny wiatr

stark

silny wiatr

steif

2. silny (intensywny):

silny emocje

stark

silny ból

stark

silny ból

durchdringend

silny zapach

penetrant

silny zapach

intensiv

3. silny (silnie działający):

silny lekarstwo, okulary

stark

4. silny (wyraźny):

silny akcent

stark

silny akcent

deutlich

solenny [solennɨ] PRZYM. podn.

solenny

feierlich

solenne głupstwo

ausgewachsene [o. ausgemachte] Dummheit r.ż.

bolesny [bolesnɨ] PRZYM.

1. bolesny (bolący):

bolesny miejsce, rana

schmerzhaft

bolesny miejsce, rana

schmerzempfindlich

2. bolesny (dotkliwy):

bolesny doświadczenia, strata

schmerzlich

bolesny przeżycia, rozstanie

schmerzhaft

chlewny [xlevnɨ] PRZYM.

trzoda chlewna

Schweine ntpl

trzoda chlewna

Borstenvieh r.n.

felerny [felernɨ] PRZYM. pot.

1. felerny (wadliwy):

felerny

fehlerhaft

felerny

schadhaft

felerny towar

fehlerhafte Ware r.ż.

2. felerny (pechowy):

felerny

Unglücks-

felerny dzień

Unglückstag r.m.

kolejny [kolejnɨ] PRZYM.

1. kolejny (następny):

kolejny dzień, numer

folgende(r, s)

kolejny dzień, numer

nächste(r, s)

2. kolejny (jeszcze jeden):

kolejny zadanie

nächste(r, s)

kolejny zadanie

weiter(r, s)

Ateny [atenɨ] RZ.

Ateny l.mn. < D. l.mn. Aten>:

Ateny

Athen r.n.

lenny [lennɨ] PRZYM. HIST.

lenny

Leh[e]ns-

plenny [plennɨ] PRZYM. ROLN.

plenny (urodzajny)

fruchtbar

plenny (urodzajny)

reich an Nachkommen

plenny (urodzajny)

ertragreich

plenna odmiana ogórka

ertragreiche Gurkenart r.ż.

usilny [uɕilnɨ] PRZYM. podn.

usilny prośba, żądanie

eindringlich

usilny prośba, żądanie

inständig

usilny starania

eifrig

usilny starania

unentwegt

gnilny [gɲilnɨ] PRZYM.

gnilny

Fäulnis-

gnilny

Verwesungs-

bakterie gnilne BIOL.

Fäulnisbakterien r.ż. l.mn.

proces gnilny

Fäulnisprozess r.m.

leśny [leɕnɨ] PRZYM.

leśny zwierzę

Wald-

leśny okręg, przemysł, robotnik

Forst-

szkółka leśna

Baumschule r.ż.

olejny [olejnɨ] PRZYM.

1. olejny:

farba olejna

Ölfarbe r.ż.

2. olejny SZT. (namalowany farbami olejnymi):

olejny

Öl-

obraz olejny

Ölgemälde r.n.

obraz olejny

Ölbild r.n.

technika olejna

Öltechnik r.ż.

3. olejny TECHNOL.:

olejny

Öl-

ulewny [ulevnɨ] PRZYM.

ulewny

strömend

ulewny

stark

padał ulewny deszcz

es hat in Strömen gegossen

sienny [ɕennɨ] PRZYM. MED.

katar sienny

Heuschnupfen r.m.