Tłumaczenia dla hasła „żołnierzom“ w polsko » niemiecki słowniku

kołnierzowy [kowɲeʒovɨ] PRZYM.

kołnierzowy

Kragen-

obwód kołnierzowy

Kragenrand r.m.

zawór kołnierzowy TECHNOL.

Manschettenventil r.n.

zawór kołnierzowy TECHNOL.

Flanschventil r.n.

żołnierz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [ʒowɲeʃ] RZ. r.m.

żołnierz

Soldat(in) r.m. (r.ż.)

żołnierz zawodowy

Berufssoldat r.m.

żołnierzyk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ʒowɲeʒɨk] RZ. r.m. (zabawka)

żołnierzyk

[Spielzeug]soldat r.m.

kołnierz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kowɲeʃ] RZ. r.m.

1. kołnierz (wykończenie ubrania: koszuli, płaszcza):

kołnierz

Kragen r.m.

nie wylewać za kołnierz pot.

sich C. gern einen hinter die Binde kippen pot.

2. kołnierz (pas sierści):

kołnierz

Kragen r.m.

kołnierz

Streifen r.m.

3. kołnierz TECHNOL.:

kołnierz

Flansch r.m.

kołnierzyk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kowɲeʒɨk] RZ. r.m.

kołnierzyk zdr. od kołnierz

Zobacz też kołnierz

kołnierz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kowɲeʃ] RZ. r.m.

1. kołnierz (wykończenie ubrania: koszuli, płaszcza):

kołnierz

Kragen r.m.

nie wylewać za kołnierz pot.

sich C. gern einen hinter die Binde kippen pot.

2. kołnierz (pas sierści):

kołnierz

Kragen r.m.

kołnierz

Streifen r.m.

3. kołnierz TECHNOL.:

kołnierz

Flansch r.m.

żołnierka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʒowɲerka] RZ. r.ż. pot.

1. żołnierka bez l.mn.:

żołnierka (służba wojskowa)

Militärdienst r.m.

żołnierka (służba wojskowa)

Soldatendienst r.m.

żołnierka (zawód żołnierza)

Soldatentum r.n.

wyruszyć na żołnierkę

in den Krieg ziehen

2. żołnierka (kobieta żołnierz):

żołnierka

Soldatin r.ż.

żołnierski [ʒowɲerski] PRZYM.

żołnierski postawa

soldatisch

żołnierski piosenka

Soldaten-

opierzony [opjeʒonɨ] PRZYM.

opierzony pot.:

opierzony

befiedert

zwroty:

ledwie [lub świeżo] opierzony

[völlig] unerfahren

ledwie [lub świeżo] opierzony

gerade flügge geworden

ledwie [lub świeżo] opierzony małżonek

frischgebacken

zamierzony [zamjeʒonɨ] PRZYM. podn.

zamierzony skutek, efekt

beabsichtigt

zamierzony atak

absichtlich

zwolnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zvolɲeɲe] RZ. r.n.

1. zwolnienie (wymówienie):

zwolnienie

Entlassung r.ż.

zwolnienie

Kündigung r.ż.

zwolnienie ze służby

Dienstentlassung r.ż.

2. zwolnienie (uwolnienie od obowiązku):

zwolnienie

Freistellung r.ż.

zwolnienie

Befreiung r.ż.

zwolnienie z obowiązku

die Entbindung r.ż. von einer Pflicht

zwolnienie ze służby wojskowej

die Freistellung vom Wehrdienst

zwolnienie lekarskie

Krankschreibung r.ż.

być na zwolnieniu

krankgeschrieben werden

3. zwolnienie (ulga):

zwolnienie

Erlass r.m.

zwolnienie

Befreiung r.ż.

zwolnienie podatkowe

Steuerbefreiung r.ż.

zwolnienie podatkowe

Steuererlass r.m.

zwolnienie z kosztów

Kostenbefreiung r.ż.

zwolnienie od opłat

Gebührenbefreiung r.ż.

zwolnienie od opłat

Gebührenfreiheit r.ż.

zwolnienie z reszty długu

Restschuldbefreiung r.ż.

4. zwolnienie PR. (wypuszczenie na wolność):

zwolnienie

Freilassung r.ż.

zwolnienie

Entlassung r.ż.

zwolnienie warunkowe

Entlassung auf Bewährung

5. zwolnienie (zmniejszenie szybkości: tempa):

zwolnienie

Verlangsamung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Świadkowie tych wydarzeń twierdzili, iż major – znany z porywczego charakteru i ordynarności – wręcz wyrywał niektórym żołnierzom broń z rąk, nie szczędząc przy tym przekleństw i wyzwisk.

pl.wikipedia.org

Życie żołnierzom uprzykrzały też liczne pasożyty.

pl.wikipedia.org

W ten sposób dawał przykład innym żołnierzom i wyróżniał się wśród nich.

pl.wikipedia.org

Niewolnikom i nędzarzom, parobkom i dziewkom, służącym, czeladnikom, żołnierzom i członkom innych grup społecznych nie wolno było zawierać małżeństw lub też wymagało to specjalnego zezwolenia.

pl.wikipedia.org

Od roku 1870 żołnierze wszystkich stopni byli umundurowani w kurtki o odcieniu szkarłatu, co wcześniej przysługiwało jedynie oficerom, starszym podoficerom i żołnierzom niektórych regimentów kawalerii.

pl.wikipedia.org

Zabito i oskalpowano także kilka kobiet i dzieci towarzyszących żołnierzom.

pl.wikipedia.org

Zaskoczone tym wynalazkiem załogi kartagińskie ginęły lub poddawały się, mogąc przeciwstawić na jednym okręcie jedynie 50 swoich żołnierzy przeciwko 120 żołnierzom rzymskim.

pl.wikipedia.org

Podczas walk o Żarki zakrył własnym ciałem ambrazurę wrogiego bunkra, co umożliwiło żołnierzom z jego jednostki wykonać zadanie bojowe, jednak zginął przy tym.

pl.wikipedia.org

Na zamku pozwoliła grać muzykę i wytańcować się żołnierzom, po czym wyśmienicie strzelali w wojsko oblężnicze.

pl.wikipedia.org

W nocnych ciemnościach walczono na najbliższą odległość i tylko umówione hasło „sobota” pozwalało polskim żołnierzom odróżnić kolegów od ronowców.

pl.wikipedia.org