Tłumaczenia dla hasła „‑wać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. przech.

1. rwać < f. dk. ze‑> <[lub na‑]> (zrywać):

rwać kwiaty, owoce

pflücken

2. rwać < f. dk. wy‑> (wyrywać):

rwać zęby

ziehen

rwać sobie włosy z głowy

sich C. die Haare raufen

3. rwać < f. dk. po‑>:

rwać

zerreißen

rwać list

zerreißen

II . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. rwać:

rwać (boleć) (ząb, stawy)

schmerzen

2. rwać pot. (pędzić):

rwać

rasen pot.

III . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rwać:

rwać (drzeć się) (tkanina)

[zer]reißen

2. rwać:

rwać (być przerywanym) (głos, wątek)

abbrechen

3. rwać (bardzo chcieć czegoś):

rwać się do walki/pracy

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein pot. ]

I . zwać <zwie; cz. prz. zwij> [zvatɕ] CZ. cz. przech.

zwać podn.:

zwać

nennen

zwać

heißen podn.

zwą go braciszkiem

sie nennen ihn Brüderchen

tak zwany

so genannt

zwroty:

jak zwał tak zwał

egal wie etw/jmd heißt

II . zwać <zwie; cz. prz. zwij> [zvatɕ] CZ. cz. zwr.

zwać podn.:

zwać się

sich B. nennen

zwać się

heißen

co się zowie

im wörtlichen Sinne

co się zowie

wie sich’s [o. es sich] gehört

zwroty:

jak się zwał, tak się zwał, byleby się dobrze miał przysł.

egal wie etw ist, Hauptsache es passt

kac <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kats] RZ. r.m. zwykle lp pot.

kac

Kater r.m. pot.

leczyć kaca

den Kater [aus]kurieren pot.

leczyć kaca

seinen Rausch ausschlafen

mieć kaca

einen Kater haben pot.

mieć kaca

verkatert sein pot.

kac moralny

Gewissensbisse r.m. l.mn.

kac moralny

der Moralische r.m. pot.

plac <D. ‑u, l.mn. ‑e> [plats] RZ. r.m.

plac

Platz r.m.

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz r.m.

plac zabaw

Spielplatz r.m.

plac budowy

Bauplatz r.m.

plac budowy

Baustelle r.ż.

zwroty:

plac bitwy

Schlachtfeld r.n.

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich B. vom Schlachtfeld zurückziehen