Tłumaczenia dla hasła „Balles“ w polsko » niemiecki słowniku

balet <D. ‑u, l.mn. ‑y> [balet] RZ. r.m.

1. balet (taniec, utwór muzyczny):

balet

Ballett r.n.

2. balet (zespół):

balet

Balletttruppe r.ż.

balet

Tanzgruppe r.ż. für Bühnentanz

balans <D. ‑u, l.mn. ‑e> [balaw̃s] RZ. r.m.

1. balans podn. (równowaga):

balans

Balance r.ż.

balans

Gleichgewicht r.n.

2. balans SPORT:

balans (drąg)

Balancierstange r.ż.

balans (równoważnia)

Schwebebalken r.m.

3. balans TECHNOL.:

balans (w zegarku)

Unruh r.ż.

balans (w zegarku)

Drehschwinge r.ż.

balans (w radiu, wzmacniaczu)

Balance r.ż.

ballada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy, D. l.mn. ballad> [ballada] RZ. r.ż.

ballada LIT., MUZ.

Ballade r.ż.

ballada romantyczna

romantische Ballade

tałes <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tawes] RZ. r.m. REL.

tałes

Tallit r.m.

balia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [balja] RZ. r.ż.

balia

Waschwanne r.ż.

balon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [balon] RZ. r.m.

1. balon (statek powietrzny):

balon

Luftschiff r.n.

balon

Ballon r.m.

balon sonda

Radiosonde r.ż.

balon sonda

Wetterballon r.m.

lecieć balonem

Ballon fahren

2. balon (zabawka):

balon

Luftballon r.m.

robić kogoś w [lub z kogoś] balona pot.

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen pot. ]

3. balon TECHNOL. (naczynie):

balon

Glaskolben r.m.

balot <D. ‑u, l.mn. ‑y> [balot] RZ. r.m.

1. balot HAND.:

balot

kleiner Ballen r.m.

balot

Ballot r.n.

balot papieru pakowego

kleiner Ballen Packpapier

2. balot ROLN.:

balot

Ballen r.m.

balot siana

Heuballen r.m.

3. balot HIST. (sposób głosowania):

balot

Ballotage r.ż. (geheime Abstimmung mit weißen und schwarzen Kugeln)

tajny balot na przewodniczącego

Geheimwahl r.ż. des Vorsitzenden

balsa <D. ‑sy, l.mn. ‑sy> [balsa] RZ. r.ż.

1. balsa BOT. (drzewo):

balsa

Balsabaum r.m.

2. balsa bez l.mn. TECHNOL. (drewno tego drzewa):

balsa

Balsa[holz] r.n.

tratwa z balsy

Floß r.n. aus Balsa[holz]

3. balsa HIST. (tratwa):

balsa

Floß r.n. aus Balsa[holz]

balast <D. ‑u, l.mn. ‑y> [balast] RZ. r.m.

1. balast bez l.mn.:

balast LOT., TECHNOL.

Ballast r.m.

balast LOT., TECHNOL.

Belastung r.ż.

2. balast bez l.mn. przen. (przeszkoda, niepotrzebna rzecz):

balast

Last r.ż.

balast

Belastung r.ż.

zbędny balast informacji

überflüssiger Informationsbalast r.m.

3. balast WOJSK. (zbiornik na wodę w okrętach podwodnych):

balast

Wassertank r.m.

balkon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [balkon] RZ. r.m.

1. balkon ARCHIT.:

balkon

Balkon r.m.

pokój z balkonem

Zimmer r.n. mit Balkon

2. balkon TEATR:

balkon

Rang r.m.

balkon

Balkon r.m.

oglądać przedstwienie z balkonu

sich C. die Vorstellung vom Rang aus ansehen

balowo [balovo] PRZYSŁ.

ubrać się balowo

sich für einen Ball kleiden

balowy [balovɨ] PRZYM.

balowy

Ball-

sala balowa

Ballsaal r.m.

suknia balowa

Ballkleid r.n.

balsam <D. ‑u, l.mn. ‑y> [balsam] RZ. r.m.

1. balsam (kosmetyk):

balsam do ciała

Körperlotion r.ż.

balsam do włosów

Haarspülung r.ż.

2. balsam (lekarstwo z żywicy):

balsam na rany

Balsam r.m. für Wunden

3. balsam bez l.mn. przen. (złagodzenie cierpienia):

balsam

Balsam r.m. podn.

balsam

Linderung r.ż.

balsam

Wohltat r.ż.

działać na coś jak balsam

auf etw B. wie Balsam wirken podn.

coś jest dla kogoś balsamem

etw ist Balsam für jdn podn.