Tłumaczenia dla hasła „Beweis“ w niemiecko » polski słowniku

Bewei̱s <‑es, ‑e> [bə​ˈvaɪs] RZ. r.m.

1. Beweis a. PR. (Nachweis):

Beweis

dowód r.m.

eindeutiger/einwandfreier/sicherer Beweis

jednoznaczny/bezsporny/pewny dowód

mündlicher Beweis

dowód ustny [lub z przesłuchania]

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

dowód pośredni/bezpośredni

Beweis vom Hörensagen

dowód ze słyszenia

Beweis durch Parteivernehmung

dowód z przesłuchania stron

den Beweis antreten/erheben/erbringen

przedłożyć/wnieść/dostarczyć dowód

etw unter Beweis stellen

udowodnić coś

etw als Beweis zulassen

dopuścić coś jako dowód

als Beweis dienen

służyć jako dowód

zum Beweis dafür

na dowód tego

freigesprochen aus Mangel an Beweisen

uniewinniony z braku dowodów [winy]

2. Beweis (Zeichen):

ein Beweis seines Könnens

dowód swojej wiedzy

Prima-facie-Beweis <‑es, ‑e> RZ. r.m. PR.

Prima-facie-Beweis

dowód r.m. na pierwszy rzut oka

I . bewei̱sen* CZ. cz. przech. irr

1. beweisen (nachweisen):

jdm etw beweisen seine Unschuld, eine These, einen Lehrsatz

udowodnić komuś coś

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

nie można mu było udowodnić winy

die Richtigkeit einer Behauptung beweisen

dowieść słuszności jakiegoś stwierdzenia

was zu beweisen war

co było do dowiedzenia

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

wykazać się taktem

seinen Mut beweisen

dać dowód swojej odwagi

II . bewei̱sen* CZ. cz. zwr. irr

beweisen

okazywać [f. dk. okazać] się

er hat sich als tapferer Krieger bewiesen

okazał się dzielnym wojownikiem

Przykładowe zdania ze słowem Beweis

mündlicher Beweis

dowód ustny [lub z przesłuchania]

als Beweis

jako dowód r.m.

etw als Beweis zulassen

dopuścić coś jako dowód

etw unter Beweis stellen

udowodnić coś

ein Beweis seines Könnens

dowód swojej wiedzy

ein schlagkräftiger Beweis

przekonujący dowód r.m.

ein sicherer Beweis

niezbity dowód r.m.

Beweis vom Hörensagen

dowód ze słyszenia

eindeutiger/einwandfreier/sicherer Beweis

jednoznaczny/bezsporny/pewny dowód

Beweis durch Parteivernehmung

dowód z przesłuchania stron

zum Beweis dafür

na dowód tego

als Beweis dienen

służyć jako dowód

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

dowód pośredni/bezpośredni

der urkundliche Beweis einer Sache D.

oparty na dokumentach dowód r.m. czegoś

den Beweis antreten/erheben/erbringen

przedłożyć/wnieść/dostarczyć dowód

das ist kein Beweis dafür, dass er es war

to nie jest dowód na to, że to był on

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zunächst wird über Schuld oder Unschuld Beweis erhoben und mit Zwischenurteil („Interlokut“) entschieden.

de.wikipedia.org

Beschuldigten- und Betroffenenvernehmungen sind im Strafprozess als Beweis nicht verwertbar, wenn die erforderlichen Belehrungen nicht stattgefunden haben, § 252 StPO.

de.wikipedia.org

Marineartillerieabteilung und musste unter Beweis stellen, ob er in der Lage war, Männer zu führen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Behörden keine Beweise erbringen konnten, wurde das Verfahren erst im Herbst 1942 eingestellt.

de.wikipedia.org

Er litt unter Formschwankungen und die lediglich drei Ligatreffer stellten dies unter Beweis.

de.wikipedia.org

Weil der Vollzug zur Rechtsgültigkeit der Ehe erforderlich war, wurde er bisweilen unter Zeugen vorgenommen oder durch „Beweise“ dokumentiert.

de.wikipedia.org

Eine entsprechende Aussage enthält aber einen Tatsachenkern, der zumindest in eindeutigen Fällen dem Beweis zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Krebs tötet sie, als er feststellt, dass sie – anders, als sie behauptet – die in seinem Haus gesammelten Beweise keiner anderen Person übergeben konnte.

de.wikipedia.org

Da die verhafteten Personen von hohem Stand und Mitglieder des Hofes waren, mussten eindeutige Beweise erbracht werden.

de.wikipedia.org

13 von ihnen wurden aus Mangel an Beweisen frei gelassen.

de.wikipedia.org