Tłumaczenia dla hasła „Blicks“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

bliski¹ [bliski] PRZYM.

1. bliski (w przestrzeni, w czasie):

bliski

nahe

Bliski Wschód

der Nahe Osten r.m.

w bliskiej przyszłości

in naher Zukunft

była bliska płaczu

sie war dem Weinen nahe

coś jest bliskie prawdy

etw kommt der Wahrheit nahe

na bliższą metę

auf kurze Sicht

2. bliski (serdeczny):

bliski

vertraut

bliski związek, przyjaciel

eng

bliski krewny

ein naher Verwandter r.m.

ona jest mi bliska

sie steht mir nahe [o. ist mir vertraut]

to jest mi bardzo bliskie

das ist mir sehr vertraut

ktoś bliski sercu

jd Vertrautes [o. Nahestehendes]

I . blisko <bliżej> [blisko] PRZYSŁ.

1. blisko (w przestrzeni):

blisko

nahe

blisko

in der Nähe

z bliska

aus der Nähe

hotel jest gdzieś blisko

das Hotel r.n. ist irgendwo hier in der Nähe

nie podchodź zbyt blisko!

geh [o. komm] nicht zu nahe heran!

2. blisko (w czasie):

blisko

nahe

blisko

bald

blisko

fast

wiosna jest już blisko

der Frühling r.m. ist schon nahe

było już blisko północy

es war fast Mitternacht

3. blisko (w dużym stopniu):

blisko

nahe

blisko

eng

blisko spokrewniony

blutsverwandt

blisko spokrewniony

engverwandt

jesteśmy blisko spokrewnieni

wir sind eng miteinander verwandt

4. blisko (prawie):

blisko

beinahe

blisko

fast

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

sie ist fast achtzig Jahre alt

czekałam blisko godzinę

ich habe fast eine Stunde gewartet

II . blisko [blisko] PRZYIM. +D.

blisko

nahe C.

blisko lotniska

in der Nähe des Flughafens

stoisz za blisko ognia

du stehst zu nahe am Feuer

siedzieć blisko siebie

eng nebeneinander sitzen

blik <D. ‑u, l.mn. ‑i> [blik] RZ. r.m. SZT.

blik

grob aufgetragene grelle Farbe r.ż.

blichtr <D. ‑u, bez l.mn. > [blixtr] RZ. r.m. podn. (świetność)

blichtr

Schein[glanz] r.m.

blichtr wielkomiejskich ulic

der Schein[glanz] der Großstadtstraßen

oblicze <D. ‑cza, l.mn. ‑cza> [oblitʃe] RZ. r.n.

1. oblicze podn. (twarz):

oblicze

Antlitz r.n. podn.

oblicze

Gesicht r.n.

w obliczu trudności

angesichts der Schwierigkeiten

w obliczu prawa

vor dem Gesetz

stanąć w obliczu śmierci przen.

dem Tod ins Gesicht sehen przen. [o. in die Augen blicken]

Janusowe oblicze

Januskopf r.m.

2. oblicze (charakter):

ukazać prawdziwe oblicze

sein wahres Gesicht zeigen

klimaks <D. ‑u, l.mn. ‑y> [klimaks] RZ. r.m.

1. klimaks:

klimaks BIOL., JĘZ.

Klimax r.ż.

2. klimaks pot. (klimakterium):

klimaks

Klimax r.ż. podn.

klimaks

Klimakterium r.n. podn.

klimaks

Wechseljahre l.mn.

bliny [blinɨ] RZ.

bliny l.mn. < D. l.mn. ‑nów> GASTR.:

bliny

Puffer r.m. l.mn. aus Hefeteig auf russische Art

blizna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [blizna] RZ. r.ż.

blizna

Narbe r.ż.

mieć bliznę na twarzy

eine Narbe im Gesicht haben

bliźni <D. ‑ego, l.mn. ‑ni> [bliʑɲi] RZ. r.m. odm. jak przym.

bliźni

der Nächste r.m. podn.

bliźni

Mitmensch r.m.

miłość bliźniego

Nächstenliebe r.ż.

bliżej [bliʒej] PRZYSŁ.

bliżej st wyż od blisko

bliżej

näher

bliżej nieznany

nicht näher bekannt

poznać kogoś/coś bliżej

jdn/etw näher kennen lernen

Zobacz też blisko

I . blisko <bliżej> [blisko] PRZYSŁ.

1. blisko (w przestrzeni):

blisko

nahe

blisko

in der Nähe

z bliska

aus der Nähe

hotel jest gdzieś blisko

das Hotel r.n. ist irgendwo hier in der Nähe

nie podchodź zbyt blisko!

geh [o. komm] nicht zu nahe heran!

2. blisko (w czasie):

blisko

nahe

blisko

bald

blisko

fast

wiosna jest już blisko

der Frühling r.m. ist schon nahe

było już blisko północy

es war fast Mitternacht

3. blisko (w dużym stopniu):

blisko

nahe

blisko

eng

blisko spokrewniony

blutsverwandt

blisko spokrewniony

engverwandt

jesteśmy blisko spokrewnieni

wir sind eng miteinander verwandt

4. blisko (prawie):

blisko

beinahe

blisko

fast

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

sie ist fast achtzig Jahre alt

czekałam blisko godzinę

ich habe fast eine Stunde gewartet

II . blisko [blisko] PRZYIM. +D.

blisko

nahe C.

blisko lotniska

in der Nähe des Flughafens

stoisz za blisko ognia

du stehst zu nahe am Feuer

siedzieć blisko siebie

eng nebeneinander sitzen

bliskość <D. ‑ści, bez l.mn. > [bliskoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. bliskość (sąsiedztwo):

bliskość

Nähe r.ż.

mieszkać w bliskości morza

in Nähe des Meeres [o. direkt am Meer] wohnen

2. bliskość (zbliżanie się):

bliskość

Nähe r.ż.

bliskość śmierci

Todesnähe r.ż.

3. bliskość (zażyłość):

bliskość

Nähe r.ż.

bliskość

Vertrautheit r.ż.

4. bliskość przen. (podobieństwo):

bliskość

Ähnlichkeit r.ż.

bliskość

Annäherung r.ż.