Tłumaczenia dla hasła „Myosis“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

mysi [mɨɕi] PRZYM.

1. mysi (dotyczący myszy):

mysi

Mause-

mysi ogon

Mauseschwanz r.m.

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

2. mysi (mający kolor szary):

mysi

mausgrau

mysie włosy

mausgraue Haare ntpl

mimesis [mimezis] RZ. r.ż. ndm. podn.

mimesis LIT., SZT.

Mimesis r.ż.

mycie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [mɨtɕe] RZ. r.n.

mycie

Waschen r.n.

mycie naczyń

Abwasch r.m. pot.

mycie naczyń

Abwaschen r.n.

mycie samochodu

Autowäsche r.ż.

mycie okien

Fensterputzen r.n.

I . mylić <‑li; cz. prz. myl> [mɨlitɕ] CZ. cz. przech.

1. mylić < f. dk. po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen pot. ]

2. mylić < f. dk. z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis r.n. mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein r.n. trügt

II . mylić <‑li; cz. prz. myl> [mɨlitɕ] CZ. cz. zwr.

1. mylić < f. dk. po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich B. ] irren

mylić

sich B. täuschen

2. mylić < f. dk. po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander pot.

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich B. irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... pot.

mysz <D. ‑y, l.mn. ‑y> [mɨʃ] RZ. r.ż.

mysz t. INF., ZOOL.

Maus r.ż.

zwroty:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz przysł.

der Berg r.m. kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły przysł.

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma przysł.

ist die Katze r.ż. aus dem Haus, tanzen die Mäuse

I . mydlić <‑li; cz. prz. mydl; f. dk. na‑> [mɨdlitɕ] CZ. cz. przech.

mydlić

einseifen

zwroty:

[za]mydlić komuś oczy pot.

jdm blauen Dunst vormachen pot.

[za]mydlić komuś oczy pot.

jdm etw vormachen

II . mydlić <‑li; cz. prz. mydl; f. dk. na‑> [mɨdlitɕ] CZ. cz. zwr.

1. mydlić:

mydlić (namydlać się) (człowiek)

sich B. einseifen

2. mydlić bezosob.:

mydlić (pienić się) (mydło)

schäumen

myjnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [mɨjɲa] RZ. r.ż.

myjnia automatyczna

Waschanlage r.ż.

myjnia samochodowa

[Auto]waschanlage r.ż.

mylnie [mɨlɲe] PRZYSŁ.

mylnie

falsch

mylnie

irrtümlich[erweise]