Tłumaczenia dla hasła „Rechenschaft“ w niemiecko » polski słowniku

Rẹchenschaft <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

[jdm] Rechenschaft [über etw B.] ablegen

składać [f. dk. złożyć] [komuś] sprawozdanie [z czegoś]

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

von jdm Rechenschaft über etw verlangen

żądać [f. dk. za‑] od kogoś wyjaśnień w jakiejś sprawie

jdn [für etw] zur Rechenschaft ziehen

pociągać [f. dk. pociągnąć] kogoś do odpowiedzialności [za coś]

Przykładowe zdania ze słowem Rechenschaft

über etw Rechenschaft ablegen

zdawać [f. dk. zdać] sprawę z czegoś

[jdm] Rechenschaft [über etw B.] ablegen

składać [f. dk. złożyć] [komuś] sprawozdanie [z czegoś]

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

von jdm Rechenschaft über etw verlangen

żądać [f. dk. za‑] od kogoś wyjaśnień w jakiejś sprawie

jdn [für etw] zur Rechenschaft ziehen

pociągać [f. dk. pociągnąć] kogoś do odpowiedzialności [za coś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Täter müssen für ihre Vergehen persönlich zur Rechenschaft gezogen werden und alle Parteien sind aufgerufen, Ermittlungen zu diesen Berichten durchzuführen.

de.wikipedia.org

Durch grobe Täuschungsmanöver gelang es den ehemaligen Kuratoren, sich aus der Rechenschaft zu ziehen.

de.wikipedia.org

Die Maastrichter Prinzipien umfassen 44 Prinzipien, die in Abschnitte unterteilt sind: Allgemeine Prinzipien, Achtungs-, Schutz- und Gewährleistungspflichten, Rechenschaft und Rechtsmittel sowie Schlussbestimmungen.

de.wikipedia.org

Manche Kritiker warfen ihm vor, dass er in seiner Darstellung mangelnde Detailgenauigkeit zeige, keine ausreichende Rechenschaft über seine Quellen ablege und keine Anmerkungsapparate benutze.

de.wikipedia.org

Mitglieder werden in ihrem täglichen Leben von einer Person begleitet, die als „spirituell reifer“ gilt, und müssen dieser Rechenschaft ablegen.

de.wikipedia.org

Dabei verwandelt sich eine bloße richtige Meinung in Verstehen, über welches man Rechenschaft ablegen kann.

de.wikipedia.org

In diesem Bericht gab er ausführlich Rechenschaft über seine Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Jeder Verwalter musste Rechenschaft darüber ablegen, wie er das anvertraute Gut verwendet und genutzt hatte.

de.wikipedia.org

Zweitens interessiert er sich für den Umgang von Menschen mit Rechenschaft und der Übernahme von Verantwortung.

de.wikipedia.org

Er stand den Laienbrüdern vor (Konversen), die ihm Rechenschaft schuldeten.

de.wikipedia.org