Tłumaczenia dla hasła „Wortes“ w polsko » niemiecki słowniku

worek <D. ‑rka, l.mn. ‑rki> [vorek] RZ. r.m.

1. worek (opakowanie):

worek

Sack r.m.

worek

Beutel r.m.

worek treningowy

Sandsack r.m.

ubranie wisi na kimś jak worek

die Kleidung r.ż. hängt an jdm wie ein Sack pot.

wrzucać wszystko do jednego worka

alles über einen Leisten schlagen [o. Kamm scheren]

wrzucać wszystko do jednego worka

alles in einen Topf werfen pot.

kupić kota w worku

die Katze im Sack kaufen przen.

worek [lub studnia] bez dna pot. (osoba)

ein Nimmersatt r.m. pot.

worek [lub studnia] bez dna (niewyczerpana ilość czegoś)

ein Fass r.n. ohne Boden

wyszło szydło z worek pot.

da kommt der Pferdefuß r.m. zum Vorschein

2. worek (zawartość tego opakowania):

worek

ein Sack voll

3. worek pot. (luźna sukienka):

worek

Sack r.m. pot.

notes <D. ‑u, l.mn. ‑y> [notes] RZ. r.m.

notes

Notizbuch r.n.

I . forte [forte] RZ. r.n. ndm. MUZ.

forte (fragment utworu wykonany głośno)

Forte r.n.

II . forte [forte] PRZYSŁ. MUZ.

forte (głośno)

forte

grać od piano do forte

von piano bis forte spielen

fortel <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [fortel] RZ. r.m. przest

fortel

Trick r.m.

fortel

Kunstgriff r.m.

podejść kogoś fortelem

jdn überlisten [o. austricksen pot. ]

porter <D. ‑u, l.mn. ‑y> [porter] RZ. r.m. GASTR.

porter (piwo)

Porter r.m.

sorter <D. ‑a, l.mn. ‑y> [sorter] RZ. r.m.

sorter INF., TECHNOL.

Sortierer r.m.

mores <D. ‑u, bez l.mn. > [mores] RZ. r.m.

nauczyć kogoś moresu

jdn Mores lehren

czuć mores przed kimś

vor jdm Respekt haben

aborter <D. ‑a, l.mn. ‑rzy> [aborter] RZ. r.m. (osoba dokonująca zabiegu aborcji)

aborter WYDAWN.

Abtreiber(in) pej.

aborter WYDAWN.

Engelmacher(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

forteca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [fortetsa] RZ. r.ż. WOJSK.

forteca t. przen.

Festung r.ż.

kortezy <D. l.mn. ‑zów> [kortezɨ] RZ. l.mn.

1. kortezy (parlament w Hiszpanii):

kortezy

Cortes Generales l.mn.

2. kortezy HIST.:

kortezy

Cortes l.mn.

worki [vorki] RZ.

worki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> pot. (obwisła skóra pod oczami):

worki

Augenringe r.m. l.mn.

worki

Augenränder r.m. l.mn.

worki

Augensäcke r.m. l.mn. pot.

miał z niewyspania worki pod oczami

er hatte dunkle Augenränder, weil er zu wenig geschlafen hat

gites [gites] PRZYM. PRZYSŁ. pot.

gites

geil

gites

Klasse

to był gites koncert

das war ein geiles Konzert r.n.

gites, że przyszedłeś

Klasse, dass du gekommen bist

kretes [kretes]

przegrać z kretesem

kläglich verlieren

przepaść z kretesem

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen untergehen

rwetes <D. ‑u, bez l.mn. > [rvetes] RZ. r.m. pot. (zamieszanie)

rwetes

Trubel r.m.

rwetes

Rummel r.m. pot.

rwetes

Gewühl r.n. pot.

po jej wyjściu w domu zapanował rwetes

nachdem sie gegangen war, herrschte Trubel zu Hause

wory [vorɨ] RZ. pot.

wory → worki

Zobacz też worki

worki [vorki] RZ.

worki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> pot. (obwisła skóra pod oczami):

worki

Augenringe r.m. l.mn.

worki

Augenränder r.m. l.mn.

worki

Augensäcke r.m. l.mn. pot.

miał z niewyspania worki pod oczami

er hatte dunkle Augenränder, weil er zu wenig geschlafen hat

Wojtek <D. ‑tka, l.mn. ‑tkowie> [vojtek] RZ. r.m. (imię)

Wojtek

Adalbert r.m.

woreczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [voretʃek] RZ. r.m.

woreczek

Säckchen r.n.

woreczek

Beutel r.m.

woreczek żółciowy ANAT.

Gallenblase r.ż.