Tłumaczenia dla hasła „arpedżio“ w polsko » niemiecki słowniku

pedzio <D. ‑ia, l.mn. ‑ie> [pedʑo] RZ. r.m. pot. (pederasta)

pedzio

warmer Bruder r.m. pej. pot.

brudzio <D. ‑ia, l.mn. ‑ie> [brudʑo] RZ. r.m. żart. pot.

brudzio

Brüderschaft r.ż.

wypić z kimś brudzia

mit jdm Brüderschaft trinken

dziadzio <D. ‑adzia, l.mn. ‑adziów> [dʑadʑo] RZ. r.m. pot.

dziadzio

Opi r.m.

dopędzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [dopendzatɕ], dopędzić [dopeɲdʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. dopędzać (doścignąć):

dopędzać

einholen

dopędzać

erreichen

2. dopędzać (zapędzić):

dopędzać

[hin]treiben

odpędzać <‑dza> [otpendzatɕ], odpędzić [otpeɲdʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. odpędzać (zmuszać do cofnięcia się):

odpędzać

fortjagen

odpędzać

wegjagen

2. odpędzać przen. (nie poddawać się):

odpędzać głód

den Hunger unterdrücken

odpędzać sen

den Schlaf verscheuchen przen.

odpędzać złe myśli

schlechte Gedanken vertreiben

wypędzać <‑dza> [vɨpendzatɕ], wypędzić [vɨpeɲdʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wypędzać:

wypędzać (zmusić do opuszczenia z domu)

hinausjagen pot.

wypędzać (zmusić do opuszczenia z domu)

hinaustreiben

wypędzać (z kraju)

vertreiben

Związek Wypędzonych

Bund r.m. der Vertriebenen

2. wypędzać (wyprowadzać):

wypędzać bydło na pastwisko

Vieh auf die Weide treiben

napędzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [napendzatɕ], napędzić [napeɲdʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. napędzać (wprawiać w ruch):

napędzać mechanizm, silnik

antreiben

2. napędzać (gromadzić gdzieś, zaganiać):

napędzać zwierzynę

zusammentreiben

napędzać chmury

antreiben

napędzić komuś stracha [lub strachu]

jdm Angst einjagen

3. napędzać (przynaglić):

napędzać

antreiben

napędzać kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

4. napędzać (przysporzyć):

napędzać zysk

Gewinne einbringen

I . popędzać <‑dza> [popendzatɕ], popędzić [popeɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. popędzać (w jakimś kierunku):

popędzać zwierzęta

jagen

popędzać zwierzęta

treiben

2. popędzać (przynaglać):

popędzać kogoś do czegoś

jdn zu etw drängen

popędzać kogoś, żeby coś zrobił

jdn drängen, etw zu tun

II . popędzać <‑dza> [popendzatɕ], popędzić [popeɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. tylko dk. (pognać)

popędzać

eilen

popędzać

sausen

I . zapędzać <‑dza> [zapendzatɕ], zapędzić [zapeɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zapędzać (zaganiać):

zapędzać

[hin]treiben

zapędzić owce na pastwisko

die Schafe auf die Weide treiben

zapędzić kogoś w kozi róg pot.

jdn ins Bockshorn jagen pot. [o. in die Enge treiben]

2. zapędzać pot. (zmuszać do działania):

zapędzić kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

II . zapędzać <‑dza> [zapendzatɕ], zapędzić [zapeɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

1. zapędzać (zapuszczać się, docierać za daleko):

zapędzać

zu weit gehen

dzieci zapędziły się w głąb lasu

die Kinder ntpl liefen zu tief in den Wald hinein

2. zapędzać (dawać się ponosić emocjom):

zapędzać

sich B. verrennen

zapędzać

zu weit gehen

ona zapędziła się w marzeniach

sie verlor sich in Träumereien

zapędzać się w obietnicach

sie verrannte sich in ihren Versprechungen

adadżio [adadʒjo] RZ. r.n. ndm.

adadżio [adadʒjo] RZ. r.n. ndm.:

adadżio MUZ., MUZ.

Adagio r.n.

przepędzać <‑dza> [pʃependzatɕ], przepędzić [pʃepeɲdʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. przepędzać (gnać przez coś):

przepędzać bydło

treiben

przepędzać bydło

jagen

2. przepędzać (przeganiać):

przepędzać chmury, myśli

vertreiben

3. przepędzać (wyganiać):

przepędzać człowieka

vertreiben

przepędzać człowieka

verjagen

przepędzić kogoś na cztery wiatry

jdn in alle Winde treiben [o. jagen]