Tłumaczenia dla hasła „braterskie“ w polsko » niemiecki słowniku

braterski [braterski] PRZYM.

braterski

brüderlich

braterski

Bruder-

braterski uścisk

brüderliche Umarmung r.ż.

braterstwo <D. ‑wa, bez l.mn. > [braterstfo] RZ. r.n.

braterstwo

Brüderschaft r.ż.

braterstwo broni podn.

Waffenbrüderschaft r.ż. podn.

bohaterski [boxaterski] PRZYM.

bohaterski

heldenhaft

bohaterski

mutig

bohaterski czyn

Heldentat r.ż.

bramkarski [bramkarski] PRZYM.

bramkarski

Torhüter-

bramkarski

Torwart-

rękawice bramkarskie

Torhüterhandschuhe r.m. l.mn.

cysterski [tsɨsterski] PRZYM. REL.

cysterski

Zisterzienser-

klasztor cysterski

Zisterzienserkloster r.n.

monterski [monterski] PRZYM. TECHNOL.

monterski

Monteur-

przyrządy monterskie

Monteurwerkzeuge ntpl

pasterski [pasterski] PRZYM.

1. pasterski (dotyczący pasterza):

pasterski chata

Hirten-

ludy pasterskie

Hirtenvölker ntpl

pies pasterski

Schäferhund r.m.

poezja pasterska

Idylle r.ż.

poezja pasterska

Schäferdichtung r.ż.

2. pasterski REL.:

list pasterski

Hirtenbrief r.m.

bohatersko [boxatersko] PRZYSŁ.

bohatersko

heldenhaft

walczyć bohatersko

heldenhaft kämpfen

bohatersko znosić niepowodzenia

heldenhaft die Misserfolge [o. Rückschläge] ertragen

bratek¹ <D. ‑tka, l.mn. ‑tkowie> [bratek] RZ. r.m.

bratek przest zdr. od brat

zwroty:

czekaj, bratku! żart.

na warte, Freundchen r.n. ! żart.

mam cię, bratku! żart.

hab ich dich, Freundchen! żart.

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] przysł.

man soll sich B. nicht über fremdes Unglück lustig machen

Zobacz też brat

brat <D. ‑a, l.mn. ‑acia> [brat] RZ. r.m.

1. brat (krewny):

brat

Bruder r.m.

przyrodni brat

Halbbruder r.m.

przyrodni brat

Stiefbruder r.m.

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin r.m.

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge r.m. l.mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch r.m.

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. brat przen. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund r.m.

brat

Kamerad r.m.

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pot.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder r.m.

brat

Mönch r.m.

brandenburski [brandenburski] PRZYM.

brandenburski

Brandenburger

Brama Brandenburska

Brandenburger Tor r.n.

bratanek <D. ‑nka, l.mn. ‑nkowie [lub ‑nki]> [bratanek] RZ. r.m.

bratanek

Neffe r.m.

zwroty:

Polak, Węgier – dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki przysł.

Pole r.m. , Ungar r.m. sind zwei Brüder r.m. l.mn. , so beim Weine wie beim Kriege

Bielskie <D. ‑go, loc ‑m, bez l.mn. > [bjelskje] RZ. r.n. odm. jak przym.

Bielskie

Gebiet r.n. um Bielsko-Biala [o. Bielitz-Biala]

Gdańskie <D. ‑go, instr ‑m, bez l.mn. > [gdaj̃skje] RZ. r.n.

Gdańskie

die Region r.ż. um Danzig

Kaliskie <D. ‑go, bez l.mn. > [kaliskje] RZ. r.n. odm. jak przym.

Kaliskie

die Gegend r.ż. um Kalisz [o. Kalisch]

pojechać w Kaliskie

in die Kalischer Gegend fahren

Lubelskie <D. ‑go, instr ‑m, bez l.mn. > [lubelskje] RZ. r.m. odm. jak przym.

Lubelskie

Woiwodschaft r.ż. Lublin

kumoterski [kumoterski] PRZYM. pot.

stosunki kumoterskie

Kumpanei r.ż. pot.