Tłumaczenia dla hasła „cholew“ w polsko » niemiecki słowniku

cholewa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [xoleva] RZ. r.ż.

cholewa

[Stiefel]schaft r.m.

zwroty:

[po]znać pana po cholewach przysł. (wygląd i zachowanie świadczą o statusie)

man kennt den Herrn an seinem Stiefelschaft przysł.

robić z gęby cholewę

sein Versprechen brechen

robić z gęby cholewę

Ausflüchte machen

chlew <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [xlef] RZ. r.m.

1. chlew (pomieszczenie dla świń):

chlew

Koben r.m.

chlew

[Schweine]stall r.m.

2. chlew przen. (niechlujne miejsce):

chlew

Saustall r.m. pej. pot.

robić z czegoś chlew

aus etw einen Saustall machen

cholera <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [xolera] RZ. r.ż.

1. cholera bez l.mn. MED.:

cholera

Cholera r.ż.

2. cholera bez l.mn. wulg. (przekleństwo):

cholera!

Donnerwetter! pot.

cholera!

verdammt [nochmal]! pej. pot.

cholera kogoś wzięła

jd ist wütend [o. hat einen Wutanfall]

cholera wie

weiß der Teufel r.m. pot.

do [jasnej] cholery!

verflucht! pot.

do [jasnej] cholery!

verflixt! pot.

do [jasnej] cholery!

verdammte Scheiße! wulg.

idź do cholery!

geh zum Teufel [o. Henker] ! pot.

jak cholera

wie der Teufel [o. Sau] pot.

mieć czegoś od [lub do] cholery

von etw sehr viel [o. im Überfluss] haben

po jaką cholerę?

wozu in aller Welt?

3. cholera pot. pej. (o człowieku):

ale z niej cholera

das ist ein Teufel r.m. von einem Weib