Tłumaczenia dla hasła „chwalenia“ w polsko » niemiecki słowniku

chwalebnie [xfalebɲe] PRZYSŁ.

chwalebnie postępować

lobenswert

chwalebnie postępować

löblich

chwalebnie polec

rühmlich

chwalebnie polec

ehrenvoll

chwalebny [xfalebnɨ] PRZYM.

1. chwalebny (godny pochwały):

chwalebny zwyczaj, zamiar

lobenswert

chwalebny zwyczaj, zamiar

löblich

2. chwalebny (zaszczytny):

chwalebny

rühmlich

chwalebny śmierć

ehrenvoll

I . chwalić <‑li; cz. prz. chwal; f. dk. po‑> [xfalitɕ] CZ. cz. przech.

1. chwalić (mówić z uznaniem):

chwalić kogoś za coś

jdn für etw loben [o. rühmen]

to się jemu chwali

es ist sein Verdienst r.n.

cudze chwalicie, swego nie znacie przysł.

auch woanders wird nur mit Wasser gekocht przysł.

każda sroka swój ogonek chwali przysł.

jeder Krämer r.m. lobt seine Ware przysł.

nie chwal dnia przed zachodem słońca przysł.

lobe den Tag nicht vor dem Abend przysł.

2. chwalić (być zadowolonym):

chwalić sobie coś

mit etw zufrieden sein

3. chwalić (czcić):

chwalić

preisen

chwalić

loben

codziennie chwalił Boga

täglich pries er Gott

chwalić Boga

Gott sei Dank

II . chwalić <‑li; cz. prz. chwal; f. dk. po‑> [xfalitɕ] CZ. cz. zwr.

chwalić

sich B. rühmen

chwalić się czymś [przed kimś]

[vor jdm] mit etw prahlen

chwalić się komuś

vor jdm prahlen

nie chwaląc się...

ohne sich zu rühmen ...

nie ma się czym chwalić

das war kein Ruhmesblatt r.n. przen.

chwalipięta RZ.

Hasło od użytkownika

chwalipięta r.m. i r.ż. iron pej pot.

Angeber(in) r.m. i r.ż.