Tłumaczenia dla hasła „eviga“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

figa <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [figa] RZ. r.ż.

1. figa BOT.:

figa (owoc)

Feige r.ż.

figa (drzewo)

Feigenbaum r.m.

2. figa pot. (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen r.m. pot.

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę przysł.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben przysł.

liga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [liga] RZ. r.ż.

1. liga SPORT:

liga

Liga r.ż.

grać w pierwszej/drugiej lidze

in der ersten/zweiten Liga spielen

2. liga podn. (organizacja):

liga

Liga r.ż.

liga

Bund r.m.

3. liga JĘZ.:

liga językowa

Sprachbund r.m.

I . śmigać <‑ga f. dk. śmignąć> [ɕmigatɕ] CZ. cz. przech. (machać)

śmigać

knallen

śmigać

schlagen

śmigać konia batem

das Pferd mit der Peitsche schlagen

II . śmigać <‑ga f. dk. śmignąć> [ɕmigatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. śmigać zwykle cz. ndk. pot. (pójść gdzieś prędko):

śmigać

sausen

śmigać

eilen

śmigaj do kiosku po gazetę!

saus zum Kiosk und kauf eine Zeitung!

2. śmigać:

śmigać (szybko przemieszczać się, przelatywać) (jaskółka)

schwirren

śmigać (zając)

[vorbei]huschen

śmigać (zając)

[vorbei]sausen

I . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] CZ. cz. przech.

1. ścigać (gonić):

ścigać

verfolgen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

2. ścigać (poszukiwać):

ścigać przestępcę

jagen

ścigać przestępcę

verfolgen

ścigać przestępcę

fahnden

ścigać terrorystów

nach Terroristen fahnden

II . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ścigać (gonić się):

ścigać się z kimś

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

2. ścigać pot. (współzawodniczyć):

ścigać się z kimś [w czymś]

sich B. mit jdm [in etw C. ] messen